Traduzione del testo della canzone Song on the Sand (La Cage Aux Folles) - Betty Buckley

Song on the Sand (La Cage Aux Folles) (originale)

Georges:
Do you recall that windy little beach
We walked along?
That afternoon in Fall
That afternoon we met?
A fellow with a concertina sang
What was the song?
It’s strange what we recall
And odd what we forget…
I heard
La da da da da da da
As we walked on the sand
I heard
La da da da da da da
I believe it was early September
Though the crash of the weaves
I could tell that the words were romantic;
Something about sharing
Something about always
Though the years race along
I still think of our song on the sand
And I still try and search for the words
I can barely remember
Though the time tumbles by
There is one thing that I am forever
Certain of
I hear
La da da da da da da
Da da da da da da
And I’m young and in love
I believe it was early September
Though the crash of the weaves
I could tell that the words were romantic;
Something about sharing
Something about always
Though the years race along
I still think of our song on the sand
And I still try and search for the words
I can barely remember
Though the time tumbles by
There is one thing that I am forever
Certain of
I hear
La da da da da da da
Da da da da da da
And I’m young and in love…

(traduzione)

Giorgio:
Ricordi quella spiaggetta ventosa
Abbiamo camminato?
Quel pomeriggio d'autunno
Quel pomeriggio ci siamo incontrati?
Un compagno con una concertina ha cantato
Qual era la canzone?
È strano quello che ricordiamo
E strano quello che dimentichiamo...
Ho sentito
La da da da da da da
Mentre camminavamo sulla sabbia
Ho sentito
La da da da da da da
Credo che fosse l'inizio di settembre
Nonostante lo schianto delle trame
Potrei dire che le parole erano romantiche;
Qualcosa sulla condivisione
Qualcosa su sempre
Anche se gli anni corrono avanti
Penso ancora alla nostra canzone sulla sabbia
E provo ancora a cercare le parole
Riesco a malapena a ricordare
Anche se il tempo scorre
C'è una cosa che sono per sempre
certo di
Sento
La da da da da da da
Da da da da da da
E sono giovane e innamorato
Credo che fosse l'inizio di settembre
Nonostante lo schianto delle trame
Potrei dire che le parole erano romantiche;
Qualcosa sulla condivisione
Qualcosa su sempre
Anche se gli anni corrono avanti
Penso ancora alla nostra canzone sulla sabbia
E provo ancora a cercare le parole
Riesco a malapena a ricordare
Anche se il tempo scorre
C'è una cosa che sono per sempre
certo di
Sento
La da da da da da da
Da da da da da da
E sono giovane e innamorato...