Traduzione del testo della canzone Doin' What Comes Natur'lly (From "Annie Get You Gun") - Betty Hutton, Ирвинг Берлин

Doin' What Comes Natur'lly (From "Annie Get You Gun") (originale)

Folks are dumb where I come from,
They ain’t had any learning.
Still they’re happy as can be
Doin' what comes naturally (doin' what comes naturally).
Folks like us could never fuss
With schools and books and learning.
Still we’ve gone from A to Z,
Doin' what comes naturally (doin' what comes naturally)
You don’t have to know how to read or write
When you’re out with a feller in the pale moonlight.
You don’t have to look in a book to find out
What he thinks of the moon and what is on his mind.
That comes naturally (that comes naturally).
My uncle out in Texas can’t even write his name.
He signs his checks with «x's»
But they cash them just the same.
If you saw my pa and ma,
You’d know they had no learning,
Still they’ve raised a family
Doin' what comes naturally (doin' what comes naturally)
Cousin Jack has never read an almanac on drinking
Still he’s always on the spree
Doin' what comes naturally (doin' what comes naturally).
Sister Sal who’s musical has never had a lesson,
Still she’s learned to sing off-key
Doin' what comes naturally (doin' what comes naturally).
You don’t have to go a private school
Not to pick up a penny near a stubborn mule,
You don’t have to have a professor’s dome
Not to go for the honey when the bee’s not home.
That comes naturally (that comes naturally).
My tiny baby brother, who’s never read a book,
Knows one sex from the other,
All he had to do was look,
Grandpa Bill is on the hill
With someone he just married.
There he is at ninety-three,
Doin' what comes naturally (doin' what comes naturally).

(traduzione)

La gente è stupida da dove vengo,
Non hanno avuto alcun apprendimento.
Sono comunque felici come può essere
Fare ciò che viene naturale (fare ciò che viene naturale).
La gente come noi non potrebbe mai agitarsi
Con le scuole, i libri e l'apprendimento.
Siamo comunque passati dalla A alla Z,
Fare ciò che viene naturale (fare ciò che viene naturale)
Non devi sapere come leggere o scrivere
Quando esci con un tipo al chiaro di luna.
Non devi cercare in un libro per scoprirlo
Cosa pensa della luna e cosa ha in mente.
Questo viene naturalmente (viene naturale).
Mio zio in Texas non riesce nemmeno a scrivere il suo nome.
Firma i suoi assegni con «x»
Ma li incassano lo stesso.
Se hai visto mio pa e mia,
Sapresti che non avevano apprendimento,
Eppure hanno cresciuto una famiglia
Fare ciò che viene naturale (fare ciò che viene naturale)
Il cugino Jack non ha mai letto un almanacco sul bere
Eppure è sempre in movimento
Fare ciò che viene naturale (fare ciò che viene naturale).
La sorella Sal, che è una musicista, non ha mai avuto una lezione,
Eppure ha imparato a cantare stonata
Fare ciò che viene naturale (fare ciò che viene naturale).
Non devi frequentare una scuola privata
Non raccogliere un centesimo vicino a un mulo testardo,
Non devi avere una cupola da professore
Non cercare il miele quando l'ape non è in casa.
Questo viene naturalmente (viene naturale).
Il mio fratellino, che non ha mai letto un libro,
conosce un sesso dall'altro,
Tutto quello che doveva fare era guardare,
Nonno Bill è sulla collina
Con qualcuno che si è appena sposato.
Eccolo a novantatré anni,
Fare ciò che viene naturale (fare ciò che viene naturale).