Testi di Just Say So - Bettye LaVette

Just Say So (originale)

If you want me tonight, just say so
If you want me to turn down the light
Just let me know
If it’s music you wanna hear
I can slip some on
If you can hold me tenderly
But if somethin' ain’t right
Just say so
If I’m wastin' my time
You’ve gotta let me know
If you’re hidin' inside
And your sweet love has died
And you want me to go
Daddy say so
C’mon here darlin'
Don’t you think it’s bout time?
You told me exactly
What’s on your mind
Cause if something has changed
Just say so
If you don’t feel the same
Just let me know
If it’s freedom you want
I can soon be gone
If you can go right on without me
But if I can pour us a drink
Daddy say so
If you need a little time to think
Just let me know
After thinkin' the whole thing through
If you find you still love me too
And you wanna hold me close daddy
Say it, say it, say it, say it
Just say so

(traduzione)

Se mi vuoi stasera, dillo e basta
Se vuoi abbassare la luce
Fammi sapere
Se vuoi ascoltare la musica
Posso infilarne un po'
Se puoi tenermi teneramente
Ma se qualcosa non va
Dillo e basta
Se sto sprecando il mio tempo
Devi farmi sapere
Se ti stai nascondendo dentro
E il tuo dolce amore è morto
E tu vuoi che vada
Papà dillo così
Vieni qui tesoro
Non pensi che sia giunto il momento?
Me l'hai detto esattamente
Cos'hai in mente
Perché se qualcosa è cambiato
Dillo e basta
Se non provi lo stesso
Fammi sapere
Se è la libertà che vuoi
Presto potrò andarmene
Se puoi andare avanti senza di me
Ma se posso versarci da bere
Papà dillo così
Se hai bisogno di un po' di tempo per pensare
Fammi sapere
Dopo aver pensato a tutto
Se scopri che anche tu mi ami ancora
E vuoi tenermi vicino papà
Dillo, dillo, dillo, dillo
Dillo e basta