Traduzione del testo della canzone Augment of Rebirth - Between the Buried and Me

Augment of Rebirth (originale)

Moving forward, memories left behind
A new life, a new journey, I’ve built anew
For mankind, for my kind
The vessel stares back at me
From every angle, the menacing smile latches on
Talking walls speak and spell my life story
My past life
The vessel sleeps beside me, the comfort breath
Morning skin of machines, of humanity’s beginnings
Am I God?
I’ve been called worse, drift in and out
The vessel brings me sleep
Hyper sleep
Mind bending strategy game
Running through obstacles on a land never ventured
Every night, every wake, alone but not for long
The signals worked, did I want this?
I must go back and explain my reasonings
Worse things have happened, worse things will happen
The old atlas is found
No matter what I do it’s been done, it’s been worse
This is not reassuring, imperfect, improper, extinct
They have found me a new journey
I approach unfamiliar ground
Left standing with the air swirling silently
A creepy siren, the siren of loneliness
Twisting, falling and screaming, please break me out
The crumbling starts, inch by inch the ground takes over
The wretched clench of my insides
Unspeakable anguish, this fucking contortion
Awake, mime standing
Air swirling around me, silent
Siren of loneliness, this is real, isn’t it?
Can’t tell these days, the longest fucking days
Why the anger I wonder
(The mission must stay focused, I work day in and day out)
To create, to recreate
Have I become a God?
I have been called much worse
Secretly that title makes me feel comfortable in my place
It’s been a while
This godlike complex does bring me a smile
To create, to recreate
Down to the last seed I stand with a dark stare
Still silent, still frighteningly silent, I must leave myself
That’s what all of this has gotten me, infinite life
Conquering of death, the seed is planted
Time to move on, what have I become?
I’ll make my own life seem new
Face all of my mistakes and grow, must grow

(traduzione)

Andando avanti, i ricordi lasciati alle spalle
Una nuova vita, un nuovo viaggio, l'ho costruito di nuovo
Per l'umanità, per la mia specie
La nave mi fissa
Da ogni angolazione, il sorriso minaccioso si attacca
I muri parlanti parlano e scrivono la mia storia di vita
La mia vita passata
La nave dorme accanto a me, il respiro di conforto
Pelle mattutina delle macchine, degli inizi dell'umanità
Sono Dio?
Sono stato chiamato peggio, vado avanti e indietro
La nave mi fa dormire
Sonno iper
Gioco di strategia che piega la mente
Correre attraverso ostacoli su una terra mai avventurata
Ogni notte, ogni veglia, da solo ma non per molto
I segnali hanno funzionato, lo volevo?
Devo tornare indietro e spiegare i miei ragionamenti
Sono successe cose peggiori, succederanno cose peggiori
Il vecchio atlante è stato ritrovato
Non importa quello che faccio, è stato fatto, è stato peggio
Questo non è rassicurante, imperfetto, improprio, estinto
Mi hanno trovato un nuovo viaggio
Mi avvicino a un terreno sconosciuto
Lasciato in piedi con l'aria che turbinava silenziosamente
Una sirena raccapricciante, la sirena della solitudine
Contorcendosi, cadendo e urlando, per favore fammi uscire
Il crollo inizia, centimetro dopo centimetro il terreno prende il sopravvento
La miserabile stretta delle mie viscere
Angoscia indicibile, questa fottuta contorsione
Sveglio, mimo in piedi
Aria vorticosa intorno a me, silenziosa
Sirena della solitudine, questo è reale, vero?
Non posso dire questi giorni, i fottuti giorni più lunghi
Perché la rabbia mi chiedo
(La missione deve rimanere concentrata, io lavoro giorno dopo giorno)
Per creare, ricreare
Sono diventato un Dio?
Sono stato chiamato molto peggio
Segretamente quel titolo mi fa sentire a mio agio al mio posto
È passato un po 'di tempo
Questo complesso divino mi fa sorridere
Per creare, ricreare
Fino all'ultimo seme rimango con uno sguardo oscuro
Ancora in silenzio, ancora spaventosamente silenzioso, devo andarmene
Ecco cosa mi ha ottenuto tutto questo, la vita infinita
Conquistando la morte, il seme viene piantato
È ora di andare avanti, cosa sono diventato?
Farò sembrare nuova la mia vita
Affronta tutti i miei errori e cresce, deve crescere