Traduzione del testo della canzone Lay Your Ghosts to Rest - Between the Buried and Me

Lay Your Ghosts to Rest (originale)

Under it all — a new world
Under it all — a new world
A new world made with the hands of madness
These hands, these hands, these hands
They will always do the cutting
Piece by piece the pain gets worse
The pain gets worse
If only I could see myself right now
The gathering of flesh
Transforming my face into an unrecognizable state
Smooth out the eyes, smooth out the lips
Every mirror is a past idea smashed upon recognition
(These selfish reasons… the letter is all I left for explaining)
Will it be found?
Will the right hands deliver the heartache I left?
Will it be found?
Will the right hands deliver the heartache I left?
Cut until all that is left is new material
Myself, day in, day out
Deep down I know what I must do
So much happens behind closed doors
So much happens behind our closed doors
This key will open them, expose us all
Crusty-eyed symphony
Awakened by my grunts and moans
Why do I do this to myself?
I suppose the choice was all mine
God felt so much better before the mirror glimpse
On the surface I know what I must do
What I must do
God felt so much better before the mirror glimpse
On the surface, I know what I must do
What I must do, what I must do
What I must do, what I must do
Folder 502:
The precaution documents
The fail-safe way back «home»
Should I end it right here and now?
The precaution documents
The fail-safe way back «home»
Should I end it right here and now?
That would be far too selfish
I shall end what I’ve begun
The creation of more, more of us
The skin and bones of destruction
An army of weak souls, weak minds
Weak souls, weak minds
Weak souls, weak minds
Weak souls, weak minds
Weak souls, weak minds
Weak souls, weak minds
Weak souls, weak minds
Weak souls, weak life
(Written in a language I can understand. My brilliance seems questioned with
these instructions.
Fairly obvious for precaution documents I suppose.
The «Night Owls» always send me back.
Seems to be in ther DNA)
.fade out
I wake to my own whimper
Ship is counting down
Must regroup myself
I wake to my own whimper
Ship is counting down
The end starts now
Cut until all that is left is new material
Myself, day in, day out
Cut until all that is left is new material
Myself, day in, day out

(traduzione)

Sotto tutto, un nuovo mondo
Sotto tutto, un nuovo mondo
Un nuovo mondo fatto con le mani della follia
Queste mani, queste mani, queste mani
Faranno sempre il taglio
Pezzo dopo pezzo il dolore peggiora
Il dolore peggiora
Se solo potessi vedermi in questo momento
La raccolta della carne
Trasformare la mia faccia in uno stato irriconoscibile
Leviga gli occhi, leviga le labbra
Ogni specchio è un'idea passata distrutta al momento del riconoscimento
(Questi motivi egoistici... la lettera è tutto ciò che mi resta da spiegare)
Sarà trovato?
Le mani giuste daranno il dolore che ho lasciato?
Sarà trovato?
Le mani giuste daranno il dolore che ho lasciato?
Taglia finché tutto ciò che resta è nuovo materiale
Me stesso, giorno dopo giorno
Nel profondo so cosa devo fare
Succedono tante cose a porte chiuse
Succedono tante cose dietro le nostre porte chiuse
Questa chiave li aprirà, ci esporrà tutti
Sinfonia dagli occhi croccanti
Risvegliato dai miei grugniti e gemiti
Perché lo faccio da solo?
Suppongo che la scelta sia stata tutta mia
Dio si sentì molto meglio prima che si intravedesse lo specchio
Apparentemente so cosa devo fare
Cosa devo fare
Dio si sentì molto meglio prima che si intravedesse lo specchio
Apparentemente, so cosa devo fare
Cosa devo fare, cosa devo fare
Cosa devo fare, cosa devo fare
Cartella 502:
I documenti di precauzione
Il modo sicuro per tornare a «casa»
Devo terminarlo qui e ora?
I documenti di precauzione
Il modo sicuro per tornare a «casa»
Devo terminarlo qui e ora?
Sarebbe troppo egoistico
Finirò ciò che ho iniziato
La creazione di più, più di noi
La pelle e le ossa della distruzione
Un esercito di anime deboli, menti deboli
Anime deboli, menti deboli
Anime deboli, menti deboli
Anime deboli, menti deboli
Anime deboli, menti deboli
Anime deboli, menti deboli
Anime deboli, menti deboli
Anime deboli, vita debole
(Scritto in una lingua che posso capire. La mia genialità sembra messa in discussione
queste istruzioni.
Abbastanza ovvio per i documenti di precauzione, suppongo.
I «Night Owls» mi rimandano sempre indietro.
Sembra essere nel loro DNA)
.dissolvenza
Mi sveglio con il mio stesso lamento
La nave sta contando alla rovescia
Devo riorganizzarmi
Mi sveglio con il mio stesso lamento
La nave sta contando alla rovescia
La fine inizia adesso
Taglia finché tutto ciò che resta è nuovo materiale
Me stesso, giorno dopo giorno
Taglia finché tutto ciò che resta è nuovo materiale
Me stesso, giorno dopo giorno