Traduzione del testo della canzone Swim To The Moon - Between the Buried and Me

Swim To The Moon (originale)

It’s been a long night… away from it all
The grabbing authority of my peers…
The rusty cage that never seems to open…
When can I escape?
When can I swim to the moon?
I’ve heard this expression my entire life… never realized how peaceful a
statement it is
I’ve heard this expression my entire life… never realized how peaceful a
statement it is
All alone on the worlds waters… here I am
The sun’s slowly drifting past the edge of the world…
All alone on the worlds waters… here I am
The sun’s slowly drifting past the edge of the world…
I’m the loneliest boat on this entire body of water
Rest will give my awakening purpose… this is why I have come here in the
first place
A peace I have never felt… a life I did not want to live
I will awake through sleep…
The drifting drifter… look into the picture…
(The Foreshadowing)
No more panic, no more regret
No more hoping for a new mess
Slide into the water
Become one with the sea
Life seems so much smaller
Swim to the moon
I awake with a cool breeze blowing through my dirty hair
Rested, stable… a first
A caffeine junkie’s longest wish: peace and quiet…
No wake ups, no expectations…
A strange feeling… suddenly drifting…
No wake ups, no expectations…
A strange feeling… suddenly drifting…
This «As Seen on TV» anchor is just another lie, I guess… hoping for
something not there
Filling a void that I can’t quite put my finger on
Filling a void
This loneliness I always seek
I’m in the middle of black water
No sign of human life in any direction…
The most peaceful event of my life seems to have typically turned into a
struggle
I’m in the middle of black water… no sign of human life
Panic takes over my body
Panic takes over my body, over my body
I have indeed floated due to a non-reversible decision to flee
Just for a day I told myself… my survival skills were lost years ago
Here I am: no food, no clean water, and this extremely embarrassing attempt at
a «get away outfit»
This is an inevitable death, inevitable death
Slide into the water
Become one with the sea
Life seems so much smaller
Swim to the moon
Look into the picture…
Look into the picture…
Look into the picture…
Look into the picture…
(Worry leaves my body)
This is what I lived to be
This very moment is the first time in my life that I’ve felt pure joy
Slide into the water
Become one with the sea
Life seems so much smaller
Swim to the moon
Slide into the water
Become one with the sea
Life seems so much smaller
Swim to the moon
Slide into the water
Become one with the sea
Life seems so much smaller
Swim to the moon

(traduzione)

È stata una lunga notte... lontana da tutto
L'autorità di acquisizione dei miei coetanei...
La gabbia arrugginita che sembra non aprirsi mai...
Quando posso scappare?
Quando posso nuotare verso la luna?
Ho sentito questa espressione per tutta la mia vita... non mi sono mai reso conto di quanto fosse pacifico a
affermazione che è
Ho sentito questa espressione per tutta la mia vita... non mi sono mai reso conto di quanto fosse pacifico a
affermazione che è
Tutto solo sulle acque del mondo... eccomi qui
Il sole sta lentamente andando alla deriva oltre il confine del mondo...
Tutto solo sulle acque del mondo... eccomi qui
Il sole sta lentamente andando alla deriva oltre il confine del mondo...
Sono la barca più solitaria su questo intero specchio d'acqua
Il riposo darà il mio scopo di risveglio... ecco perché sono venuto qui nel
primo posto
Una pace che non ho mai provato... una vita che non volevo vivere
Mi sveglierò durante il sonno...
Il vagabondo alla deriva... guarda nella foto...
(La prefigurazione)
Niente più panico, niente più rimpianti
Non più sperare in un nuovo pasticcio
Scivola nell'acqua
Diventa tutt'uno con il mare
La vita sembra molto più piccola
Nuota verso la luna
Mi sveglio con una brezza fresca che soffia tra i miei capelli sporchi
Riposato, stabile... il primo
Il desiderio più lungo di un drogato di caffeina: pace e tranquillità...
Nessun risveglio, nessuna aspettativa...
Una strana sensazione... improvvisamente alla deriva...
Nessun risveglio, nessuna aspettativa...
Una strana sensazione... improvvisamente alla deriva...
Questa conduttrice di "Come si vede in TV" è solo un'altra bugia, immagino... che ci spero
qualcosa che non c'è
Riempiendo un vuoto su cui non riesco a mettere il dito
Riempire un vuoto
Questa solitudine che cerco sempre
Sono nel mezzo di acque nere
Nessun segno di vita umana in nessuna direzione...
L'evento più pacifico della mia vita sembra essersi tipicamente trasformato in un
lotta
Sono nel mezzo di acque nere... nessun segno di vita umana
Il panico si impossessa del mio corpo
Il panico si impossessa del mio corpo, del mio corpo
Ho effettivamente fluttuato a causa di una decisione irreversibile di fuggire
Solo per un giorno mi sono detto... le mie capacità di sopravvivenza si erano perse anni fa
Eccomi qui: niente cibo, niente acqua pulita e questo tentativo estremamente imbarazzante
un «vestito di fuga»
Questa è una morte inevitabile, una morte inevitabile
Scivola nell'acqua
Diventa tutt'uno con il mare
La vita sembra molto più piccola
Nuota verso la luna
Guarda nella foto...
Guarda nella foto...
Guarda nella foto...
Guarda nella foto...
(La preoccupazione lascia il mio corpo)
Questo è ciò che ho vissuto per essere
Questo stesso momento è la prima volta nella mia vita che provo pura gioia
Scivola nell'acqua
Diventa tutt'uno con il mare
La vita sembra molto più piccola
Nuota verso la luna
Scivola nell'acqua
Diventa tutt'uno con il mare
La vita sembra molto più piccola
Nuota verso la luna
Scivola nell'acqua
Diventa tutt'uno con il mare
La vita sembra molto più piccola
Nuota verso la luna