Traduzione del testo della canzone The Day I Tried To Live - Between the Buried and Me

The Day I Tried To Live (originale)

I woke the same as any other day
Except a voice was in my head
It said, «Seize the day, pull the trigger
Drop the blade and watch the rollin' heads.»
The day I tried to live
I stole a thousand beggars' change
And gave it to the rich
The day I tried to win
I dangled from the power lines
And let the martyrs stretch, yeah
Singin', «One more time around (Might do it)
One more time around (Might make it)
One more time around (Might do it)
One more time around (Might make it)»
The day I tried to live, yeah
Words you say
Never seem to live up to the ones inside your head
The lives we make
Never seem to ever get us anywhere, but dead
The day I tried to live
I wallowed in the blood and mud
With all the other pigs, oh
Singin', «One more time around (Might do it)
One more time around (Might make it)
One more time around (Might do it)
One more time around (Might make it)»
The day I tried to live, yeah
I’ve tried
I woke the same as any other day
You know I shoulda stayed in bed, yeah
Ooh-woah-ooh-oh-oh-oh
The day I tried to win
I wallowed in the blood and mud
With all the other pigs
And I learned that I was a liar (One more time around)
I learned that I was a liar (One more time around)
I learned that I was a liar (One more time around)
I learned that I was a liar (One more time around)
Singin', «One more time around (Might do it)
One more time around (Might make it)
One more time around (Might do it)
One more time around (Might make it)»
The day I tried to live, yeah
Just like you
Just like you
One more time around
One more time around

(traduzione)

Mi sono svegliato come tutti gli altri giorni
Solo che una voce era nella mia testa
Diceva: «Cogli l'attimo, premi il grilletto
Abbassa la lama e guarda le teste che rotolano.»
Il giorno in cui ho provato a vivere
Ho rubato mille spiccioli
E lo diede ai ricchi
Il giorno in cui ho provato a vincere
Penzolavo dalle linee elettriche
E lascia che i martiri si allunghino, sì
Cantando, «Ancora una volta (potrebbe farlo)
Ancora una volta (potrebbe farcela)
Ancora una volta (potrebbe farlo)
Ancora una volta (potrebbe farcela)»
Il giorno in cui ho provato a vivere, sì
Parole che dici
Non sembra mai essere all'altezza di quelli dentro la tua testa
Le vite che facciamo
Sembra che non ci portino mai da nessuna parte, ma morti
Il giorno in cui ho provato a vivere
Ho sguazzato nel sangue e nel fango
Con tutti gli altri maiali, oh
Cantando, «Ancora una volta (potrebbe farlo)
Ancora una volta (potrebbe farcela)
Ancora una volta (potrebbe farlo)
Ancora una volta (potrebbe farcela)»
Il giorno in cui ho provato a vivere, sì
Ho provato
Mi sono svegliato come tutti gli altri giorni
Sai che dovrei restare a letto, sì
Ooh-woah-ooh-oh-oh-oh
Il giorno in cui ho provato a vincere
Ho sguazzato nel sangue e nel fango
Con tutti gli altri maiali
E ho imparato che ero un bugiardo (ancora una volta)
Ho appreso di essere un bugiardo (ancora una volta)
Ho appreso di essere un bugiardo (ancora una volta)
Ho appreso di essere un bugiardo (ancora una volta)
Cantando, «Ancora una volta (potrebbe farlo)
Ancora una volta (potrebbe farcela)
Ancora una volta (potrebbe farlo)
Ancora una volta (potrebbe farcela)»
Il giorno in cui ho provato a vivere, sì
Proprio come te
Proprio come te
Ancora una volta
Ancora una volta