Traduzione del testo della canzone Философский камень - Би-2

Философский камень (originale)

Я каждый день замыкаюсь в скобки
Не всё хоккей в черепной коробке
На пляже и в безнадежной пробке
Я себя нигде не чувствую своим
Стою, курю в ледяном подъезде
Мой телефон никуда не ездит
А мне так хочется быть полезным
Знать, что я кому-нибудь необходим
Я всегда испытываю счастье
Там, где я могу быть настоящим
Где в толпе возможно затеряться
И не нужно кем-то притворяться
Пусть судьба ведёт меня кругами
Треснул пополам философский камень
Но отчаянно к огню стремится
Хрупкий мотылёк – самоубийца
В пожаре красочных революций
В потоках слов, что с экранов льются
Я не нашёл никаких инструкций
По выживанию моей души
Когда тебя припирает к стенке
Мне так легко различать оттенки
И представляется слишком мелким
То, что до сих пор казалось мне большим
Я всегда испытываю счастье
Там, где я могу быть настоящим
Где в толпе возможно затеряться
И не нужно кем-то притворяться
Пусть судьба ведёт меня кругами
Треснул пополам философский камень
Но отчаянно к огню стремится
Хрупкий мотылёк – самоубийца
Я всегда испытываю счастье
Там, где я могу быть настоящим
Где в толпе возможно затеряться
И не нужно кем-то притворяться
Пусть судьба ведёт меня кругами
Треснул пополам философский камень
Но отчаянно к огню стремится
Хрупкий мотылёк – самоубийца

(traduzione)

Mi preparo ogni giorno
Non tutto l'hockey è nel cranio
Sulla spiaggia e in un ingorgo senza speranza
Non mi sento me stesso da nessuna parte.
Sono in piedi, a fumare in un ingresso ghiacciato
Il mio telefono non va da nessuna parte
E voglio essere d'aiuto
Sappi che qualcuno ha bisogno di me
Provo sempre la felicità
Dove posso essere reale
Dove puoi perderti tra la folla?
E non devi fingere di essere qualcuno
Lascia che il destino mi guidi in tondo
La pietra filosofale si è spezzata a metà
Ma cerca disperatamente il fuoco
Falena fragile - suicida
Nel fuoco delle rivoluzioni colorate
Nei rivoli di parole che sgorgano dagli schermi
Non ho trovato istruzioni
Per la sopravvivenza della mia anima
Quando sei spinto contro il muro
È così facile per me distinguere le sfumature
E sembra troppo piccolo
Quello che fino ad ora mi sembrava fantastico
Provo sempre la felicità
Dove posso essere reale
Dove puoi perderti tra la folla?
E non devi fingere di essere qualcuno
Lascia che il destino mi guidi in tondo
La pietra filosofale si è spezzata a metà
Ma cerca disperatamente il fuoco
Falena fragile - suicida
Provo sempre la felicità
Dove posso essere reale
Dove puoi perderti tra la folla?
E non devi fingere di essere qualcuno
Lascia che il destino mi guidi in tondo
La pietra filosofale si è spezzata a metà
Ma cerca disperatamente il fuoco
Falena fragile - suicida