Traduzione del testo della canzone Пора возвращаться домой - Би-2, Oxxxymiron

Пора возвращаться домой (originale)

Чёрный чёрствый хлеб тупой ломает нож
Уставлены глаза в размытый горизонт
Прямо с потолка идёт бесшумный дождь
Бегущая строка упёрлась в переплёт
Любовью чужой горят города
Извилистый путь затянулся петлёй
Когда все дороги ведут в никуда
Настала пора возвращаться домой
Шумная толпа заполнила перрон
И мальчик за стеклом всё машет мне рукой
Каждая судьба завязана со мной
И в памяти живой давно снесённый дом
Любовью чужой горят города
Извилистый путь затянулся петлёй
Когда все дороги ведут в никуда
Настала пора возвращаться домой
Едва ли спасут летящего на смерть
Кипарисы, пальмы, лазурь, загар — не доспех
Тут муссон прозвали Монсун, пейзажи как во сне
Но чем замазать тоску по месту, где нас нет?
Здесь пусть не комфорт, но и не Лефортово
А ты упорно ждёшь телепорт домой, чтобы торкнуло
По старой формуле, в дом родной, где нет орднунга
Здесь ты видел всё: шахты Дортмунда, скалы Корнуэлла
Стадо морлоков из трущоб раннего Оруэлла книг
На ладони странника мир, пока связи порваны
С точкой «А», но комом в горле глотку чесало
Подработки швейцаром, стакан водки с Cinzano
Хули, что делать, если победа сердца над разумом
И всё — надоело среди туземцев быть пасынком?
Позади рай, но раз, увы, камикадзе мы
Впереди мир камер газовых, Армий Власова
Казней массовых, но всё же тянет назад
Стой, потряхивает, входим в родное антипространство
Что, сказать «Стоп»?
Остаться, писать в стол?
Ссать, что умрёшь тут, как эмигрантский запас слов?
Без подпитки живой настоящей речи
Ты думал, ты выживешь без неё, но расстояние нечем
Сократить.
Думал, пройдет, всё — ничего, расстояние лечит
Но язык твой так и не стал ни на грамм онемеченным, камо грядеши?
Ишь, ладони, Икар, сложил ближе ко лбу
За спиной — тараканьи бега, Париж и Стамбул
Триста коньяка, самолёт всё выше, и стал вдруг
Описав круг, над мысом точкой — дерзай, друг
А там, внизу…
Любовью чужой горят города
Извилистый путь затянулся петлёй
Когда все дороги ведут в никуда
Настала пора возвращаться домой
Любовью чужой горят города
Извилистый путь затянулся петлёй
Когда все дороги ведут в никуда
Настала пора возвращаться домой

Пора возвращаться домой (traduzione)

Il pane raffermo nero smussato rompe il coltello
Occhi fissi su un orizzonte sfocato
Piove silenziosamente dal soffitto
La linea di corsa poggiava sull'attacco
Le città stanno bruciando con l'amore di qualcun altro
Il percorso tortuoso è stato stretto da un anello
Quando tutte le strade non portano da nessuna parte
È ora di andare a casa
Una folla rumorosa riempì la piattaforma
E il ragazzo dietro il vetro continua a salutarmi
Ogni destino è legato a me
E nel ricordo di una casa vivente da tempo demolita
Le città stanno bruciando con l'amore di qualcun altro
Il percorso tortuoso è stato stretto da un anello
Quando tutte le strade non portano da nessuna parte
È ora di andare a casa
È improbabile che salveranno il volo verso la morte
Cipressi, palme, azzurro, marrone chiaro - non armature
Qui il monsone è stato soprannominato Monsone, i paesaggi sono come in un sogno
Ma come nascondere il desiderio di un posto dove non siamo?
Ecco, se non conforto, ma non Lefortovo
E aspetti testardamente che il teletrasporto a casa ti scalci
Secondo l'antica formula, alla casa natale, dove non c'è ordnung
Qui hai visto di tutto: le miniere di Dortmund, le rocce della Cornovaglia
Herd of Morlocks dai bassifondi dei primi libri orwelliani
Nel palmo del viandante il mondo, mentre i legami si rompono
Con il punto "A", ma un groppo in gola gli graffiava la gola
Lavoretti da portiere, un bicchiere di vodka con Cinzano
Cazzo cosa fare se la vittoria del cuore sulla mente
E questo è tutto: stanco di essere un figliastro tra gli indigeni?
Il paradiso è dietro, ma da quando, ahimè, siamo kamikaze
Più avanti c'è il mondo delle camere a gas, gli eserciti di Vlasov
Esecuzioni di massa, ma ancora si tira indietro
Fermati, tremante, entriamo nell'antispazio nativo
Cosa, dire "Stop"?
Resta, scrivi al tavolo?
Piscio, che morirai qui, come un vocabolario emigrante?
Senza alimentare il vero discorso dal vivo
Pensavi di poter sopravvivere senza di lei, ma la distanza non è niente
Ridurre.
Pensavo che sarebbe passato, tutto è niente, la distanza guarisce
Ma la tua lingua non si è germanizzata di un grammo, quando vieni?
Guarda, i palmi delle mani, Icaro, piegati più vicini alla fronte
Dietro la schiena - gare di scarafaggi, Parigi e Istanbul
Trecento cognac, l'aereo si alza, e all'improvviso
Descrivere un cerchio, un punto sopra il mantello - provaci, amico
E laggiù...
Le città stanno bruciando con l'amore di qualcun altro
Il percorso tortuoso è stato stretto da un anello
Quando tutte le strade non portano da nessuna parte
È ora di andare a casa
Le città stanno bruciando con l'amore di qualcun altro
Il percorso tortuoso è stato stretto da un anello
Quando tutte le strade non portano da nessuna parte
È ora di andare a casa