| Shop (originale) | Shop (traduzione) |
|---|---|
| where do i hide? | dove mi nascondo? |
| where do i go? | dove vado? |
| without you by my side | senza te al mio fianco |
| how will i know? | come farò a saperlo? |
| you are everything | tu sei tutto |
| everything to me without you | tutto per me, senza di te |
| how can i be? | come posso essere? |
| to want you like no other | desiderarti come nessun altro |
| to hold you so tight | stringerti così forte |
| it feels so right | sembra così giusto |
| you are the earth you are the sea | tu sei la terra, tu sei il mare |
| you are everything to me you are the earth you are the sea | tu sei tutto per me, tu sei la terra, tu sei il mare |
| you are everything to me never have i wanted so much | tu sei tutto per me, mai ho desiderato tanto |
| to feel all this in your touch | sentire tutto questo nel tuo tocco |
| the image of what i see is like no other | l'immagine di ciò che vedo è come nessun'altra |
| to believe in this in another | crederci, in questo, in un'altra |
| i’am holding on now | mi sto aggrappando ora |
| holding on so tight | aggrappandomi così forte |
| i’am holding on now | mi sto aggrappando ora |
| it fees so right | sembra così giusto |
| never have i wanted so much | mai ho desiderato tanto |
| to feel all this in your touch | sentire tutto questo nel tuo tocco |
Traduzione del testo della canzone Shop - Би-2, M. Aliani
Informazioni sulla canzone In questa pagina puoi leggere il testo della canzone Shop , di -Би-2
Canzone dall'album: Бесполая и грустная любовь
Nel genere:Инди
Lingua della canzone:Inglese
Etichetta discografica:М2
Limitazioni di età: 18+
Seleziona la lingua in cui tradurre:
Significato della canzone
“Shop” dei Би-2 è un testo minimale, quasi uno scheletro di canzone d'amore ridotto ai suoi elementi essenziali: una voce che chiede aiuto per orientarsi senza la persona amata — “where do i hide? where do i go? without you by my side, how will i know?” — e che risponde a se stessa elevando l'altro a misura di ogni cosa, “you are the earth you are the sea, you are everything to me”.
La forza del testo sta proprio nella sua ripetitività: pochissime immagini (la terra, il mare, il tocco) tornano più volte, quasi come una preghiera o un mantra, più che come un racconto con uno sviluppo narrativo. Il verbo “holding on” ripetuto (“i'am holding on now, holding on so tight”) suggerisce fisicamente l'atto di aggrapparsi, sia come gesto d'amore che come immagine di chi teme di perdere l'equilibrio senza l'altra persona.
Per una band come i Би-2, nota soprattutto per la produzione in lingua russa e per sonorità che uniscono rock e new wave, questa incursione in un inglese semplice e diretto punta più sull'effetto sonoro delle parole che sulla loro complessità: la lingua diventa un ulteriore strato timbrico, funzionale a un pezzo che vive di atmosfera e ripetizione più che di narrazione.
Scrivi cosa pensi del testo!
Altre canzoni dell'artista:
| Nome | Anno |
|---|---|
| 2001 | |
| 2009 | |
| 2008 | |
| 2022 | |
| 2009 | |
| 2020 | |
| 2021 | |