Traduzione del testo della canzone Made Man - Big Boi, Killer Mike, Kurupt

Made Man (originale)

Get mad when a nigga wanna take that knee
But they clap when he catch that ball
These cats nowadays straight pussy I see
They scrap but ain’t got no paws
Law break an oath, take his jaw
The biggest liars of them all
I set fire in the mind and the hearts of the men
That wanna clap but it pop off
No excuses, all applause, revolution, all the soft
Restitution ain’t solution for the lives that have been lost
By the time you hear this song
There’ll be plenty niggas gone
Talkin' 'bout six feet under grass
While the killers be at home
Now my dealers keep that chrome
And my pimp niggas keep them hoes
I’m gon' keep on pushin' this pen
I don’t write on no iPhone
Alright, alright, I’m old-fashioned
But my style cannot be cloned
Timeless classics on you bastards
Jedi rap shit all day long
If you lookin' for the real
You know exactly who to come and get
Watch how you approach me homie
Miss me with that sucker shit
Hangin' out the window
Like I’m Malcolm with the yopper
If I said it then I meant it
Ain’t apologizing partner
That’s some real shit
They say they lookin' for the real
Said the music lacking feeling
Well this is somethin' they can feel
(Whoopty-whoooooop)
Rollin' in the coupe, jammin' Dre and Snoop
Niggas know that I’m movin' through the hood
In my—in my—in my (hoopty-hoooooop)
Fuck around, nigga, I might shoot
Get your ass spint the fuck around like a Hula-hoop
I play the block in a foolish coupe
Ooh, tell 'em, fella;
ooh, tell 'em, fella
Them pussy niggas are hella jealous
They hella yellow, they hella yellow
They talkin' tough but they Mellow Yellow
You catch 'em slippin', what’s happenin', fella?
Watch they ass go Helen Keller
Can’t hear, can’t see, can’t tell a fella
Lord have mercy, I done prayed
So many days for y’all to try
I’ve been waitin' to buy ya flowers
Send 'em to your mama, let her cry
I bought a new AK today
And I’m so happy (I'm so happy)
I might bust it on you bustas here in traffic
Made man—nobody made me
Made man—nobody made me
Made man—nobody made me
Made man—nobody made me
I’m terrible
Words that I spill
Will lift niggas out of graves while I kill at will
Frozen like ice cubes, chipped like bricks
Two to your chest, five to your hip
.30 to your homies, everybody left
I understand exactly why he shouldn’t fuck with us
I looked at the homies, like anybody else
Fuck saving ya homie nigga—you need to save yourself
Made man—nobody made me
Made man—nobody made me
Made man—nobody made me
Made man—nobody made me
Let me say somethin';
when you was growin' up, and yo' grandmama had plastic on
the couch—I know all y’all’s grandmamas had plastic on the couch—you know why
y’all’s grandmamas had plastic on the couch?
Because your grandmama was a
squirter.

Made Man (traduzione)

Arrabbiati quando un negro vuole prendere quel ginocchio
Ma applaudono quando prende quella palla
Questi gatti al giorno d'oggi sono una figa dritta che vedo
Rottamano ma non hanno zampe
Law infrange un giuramento, prendi la sua mascella
I più grandi bugiardi di tutti
Ho dato fuoco alla mente e al cuore degli uomini
Vuole applaudire ma scoppia
Niente scuse, tutti applausi, rivoluzioni, tutto il soft
La restituzione non è una soluzione per le vite perse
Quando ascolti questa canzone
Ci saranno molti negri andati
Parlando di sei piedi sotto l'erba
Mentre gli assassini sono a casa
Ora i miei rivenditori mantengono quel Chrome
E i miei negri magnaccia li tengono zappe
Continuerò a spingere questa penna
Non scrivo su nessun iPhone
Va bene, va bene, sono vecchio stile
Ma il mio stile non può essere clonato
Classici senza tempo su voi bastardi
Merda rap Jedi tutto il giorno
Se cerchi il vero
Sai esattamente chi vieni a prendere
Guarda come ti avvicini a me, amico
Mi manco con quella merda di merda
Appendere fuori dalla finestra
Come se fossi Malcolm con lo yopper
Se l'ho detto, allora lo intendevo
Non mi sto scusando con il partner
È una vera merda
Dicono che cercano il vero
Ha detto che la musica manca di sentimento
Bene, questo è qualcosa che possono sentire
(Whoopty-whoooooop)
Rollin' in the coupé, jammin' Dre e Snoop
I negri sanno che mi sto muovendo attraverso il cofano
Nel mio-nel mio-nel mio (hoopty-hoooop)
Fanculo, negro, potrei sparare
Fatti girare il culo come un hula-hoop
Gioco al blocco in una stupida coupé
Ooh, diglielo, amico;
ooh, diglielo, amico
Quei negri della figa sono davvero gelosi
Sono gialli, gialli
Parlano duro ma loro Mellow Yellow
Li sorprendi a scivolare, cosa sta succedendo, amico?
Guarda come se la cavano Helen Keller
Non riesco a sentire, non riesco a vedere, non posso dirlo a un tipo
Signore, abbi pietà, ho pregato
Così tanti giorni per tutti voi da provare
Ho aspettato di comprarti fiori
Mandali a tua mamma, falla piangere
Oggi ho acquistato un nuovo AK
E sono così felice (sono così felice)
Potrei romperlo con voi buste qui nel traffico
Fatto uomo, nessuno ha creato me
Fatto uomo, nessuno ha creato me
Fatto uomo, nessuno ha creato me
Fatto uomo, nessuno ha creato me
Io sono terribile
Parole che verserò
Solleverò i negri dalle tombe mentre io uccido a volontà
Congelati come cubetti di ghiaccio, scheggiati come mattoni
Due al petto, cinque al fianco
.30 ai tuoi amici, tutti se ne sono andati
Capisco esattamente perché non dovrebbe scopare con noi
Ho guardato gli amici, come chiunque altro
Fanculo a salvarti, amico negro, devi salvarti
Fatto uomo, nessuno ha creato me
Fatto uomo, nessuno ha creato me
Fatto uomo, nessuno ha creato me
Fatto uomo, nessuno ha creato me
Lasciami dire qualcosa;
quando stavi crescendo e tua nonna aveva la plastica addosso
il divano - so che tutte le nonne di voi avevano la plastica sul divano - sapete perché
le nonne di tutti voi avevano la plastica sul divano?
Perché tua nonna era una
spruzzatore.