Traduzione del testo della canzone Grounds for Divorce - Big Business

Grounds for Divorce (originale)

I heard he dabbled into
Witchcraft, I heard occult
Oh, they’re pretty much the same
I guess he was adopted, or raised by wolves
That’s ridiculous to say
I heard he boiled over, cursed the town
Had the touch, so nothing grew
I heard that too, it’s true
That’s a lie
I heard he spoke in tongues, gone crazy
I heard he was a refugee
I heard he was a monster, a scary ghost
Oh you know there’s no such thing
I heard he boiled over, cursed the town
Had the touch, so nothing grew
I heard that too, it’s true
That’s a lie
We’re left with some stories inert
But this is the part that will hurt
And nobody learned
And now nothing grows here
Always a shy, unremarkable man
Then one day he’d had it, and threw up his hands
He filled up his lungs, and he pulled at his hair
And he curled up his lips and he bellowed
«You'll never know how sorry you’ll be»
I heard he dabbled into
Witchcraft, I heard occult
Oh, they’re pretty much the same
I guess he was adopted, or raised by wolves
That’s ridiculous to say
I heard he boiled over, cursed the town
Had the touch, so nothing grew
I heard that too, it’s true
That’s a lie
We’re left with some stories inert
But this is the part that will hurt
And nobody learned
And now nothing grows
Always a shy, unremarkable man
Then one day he’d had it, and threw up his hands
He filled up his lungs and he pulled in his hair
And he curled up his lips and he bellowed
«You'll never know how sorry you’ll be»
The looks on their faces
You’d swear they were dead
It finally sunk in to their bones what he said
Thes seeds will be bitter, the harvest will crumble
Your fields will lay fallow for years
And nothing will grow
People will speak of him once in a while
As legend would have it you’ll hear it for miles
He’ll curse up a blue streak add lead to the air
And stink like all matter of things
And nothing will grow

(traduzione)

Ho sentito che si è dilettato
Stregoneria, ho sentito dire occulto
Oh, sono più o meno la stessa cosa
Immagino sia stato adottato o allevato dai lupi
È ridicolo da dire
Ho sentito che è ribollito, ha maledetto la città
Aveva il tocco, quindi non è cresciuto nulla
L'ho sentito anche io, è vero
È una bugia
Ho sentito che parlava in lingue, impazzito
Ho sentito che era un rifugiato
Ho sentito che era un mostro, un fantasma spaventoso
Oh sai che non esiste una cosa del genere
Ho sentito che è ribollito, ha maledetto la città
Aveva il tocco, quindi non è cresciuto nulla
L'ho sentito anche io, è vero
È una bugia
Ci restano alcune storie inerti
Ma questa è la parte che farà male
E nessuno ha imparato
E ora niente cresce qui
Sempre un uomo timido e insignificante
Poi un giorno ce l'aveva e aveva alzato le mani
Si riempì i polmoni e si tirò i capelli
E arricciava le labbra e urlò
«Non saprai mai quanto ti dispiacerà»
Ho sentito che si è dilettato
Stregoneria, ho sentito dire occulto
Oh, sono più o meno la stessa cosa
Immagino sia stato adottato o allevato dai lupi
È ridicolo da dire
Ho sentito che è ribollito, ha maledetto la città
Aveva il tocco, quindi non è cresciuto nulla
L'ho sentito anche io, è vero
È una bugia
Ci restano alcune storie inerti
Ma questa è la parte che farà male
E nessuno ha imparato
E ora non cresce nulla
Sempre un uomo timido e insignificante
Poi un giorno ce l'aveva e aveva alzato le mani
Si riempì i polmoni e si tirò i capelli
E arricciava le labbra e urlò
«Non saprai mai quanto ti dispiacerà»
Gli sguardi sui loro volti
Giureresti che erano morti
Alla fine è affondato nelle loro ossa quello che ha detto
I semi saranno amari, il raccolto si sgretolerà
I tuoi campi rimarranno incolti per anni
E niente crescerà
La gente parlerà di lui una volta ogni tanto
Secondo la leggenda, lo sentirai per miglia
Maledirà una striscia blu aggiungendo piombo all'aria
E puzza come tutte le cose
E niente crescerà