Traduzione del testo della canzone Lonely Lyle - Big Business

Lonely Lyle (originale)

Poor Lyle
He lives in an hourglass
Counting every grain he sees
Nothing but time
Always the sun
Kiss of a thirst felt with his teeth
But he still has his arms
He still has his legs
Nowhere to walk to
And nothing to hold
After a panic
Gathered his wizard bow (?)
Pull action to pad (?)
Confirming his survival
With rocks for his tools
And salt for his wounds
And left to sail away
But not if it’s windy
And not if it’s cold
And nothing too risky
And nothing too bold
Poor Lyle
He lives in an hourglass
Counting every grain he sees
Nothing but time
Always the sun
Kiss of a thirst felt with his teeth
But he still has his arms
He still has his legs
With nowhere to walk to
And nothing to hold
After a panic
Gathered his wizard bow (?)
Pull action to pad (?)
Confirming his survival
With rocks for his tools
And salt for his wounds
And left to sail away
But not if it’s windy
And not if it’s cold
And nothing too risky
And nothing too bold
But he still has his arms
He still has his legs
With nowhere to walk to
And nothing to hold
Nobody
Meets/needs him there, out there (?)
Nobody
Meets/needs him there, out there (?)
Nobody
Meets him there (?)

Lonely Lyle (traduzione)

Povero Lyle
Vive in una clessidra
Contando ogni grano che vede
Nient'altro che tempo
Sempre il sole
Bacio di una sete sentito con i denti
Ma ha ancora le braccia
Ha ancora le gambe
Nessun posto dove andare a piedi
E niente da tenere
Dopo un panico
Ha raccolto il suo arco da mago (?)
Tira l'azione per pad (?)
A conferma della sua sopravvivenza
Con pietre per i suoi strumenti
E sale per le sue ferite
E partì per veleggiare
Ma non se c'è vento
E non se fa freddo
E niente di troppo rischioso
E niente di troppo audace
Povero Lyle
Vive in una clessidra
Contando ogni grano che vede
Nient'altro che tempo
Sempre il sole
Bacio di una sete sentito con i denti
Ma ha ancora le braccia
Ha ancora le gambe
Senza nessun posto dove andare a piedi
E niente da tenere
Dopo un panico
Ha raccolto il suo arco da mago (?)
Tira l'azione per pad (?)
A conferma della sua sopravvivenza
Con pietre per i suoi strumenti
E sale per le sue ferite
E partì per veleggiare
Ma non se c'è vento
E non se fa freddo
E niente di troppo rischioso
E niente di troppo audace
Ma ha ancora le braccia
Ha ancora le gambe
Senza nessun posto dove andare a piedi
E niente da tenere
Nessuno
Incontra/ha bisogno di lui lì, là fuori (?)
Nessuno
Incontra/ha bisogno di lui lì, là fuori (?)
Nessuno
Lo incontra lì (?)