Testi di Woody Allen - Big Cyc

Woody Allen (originale)

Byłby smutnym, zwykłym Żydem
Co się śmieje gdzieś po cichu
Tępo klepał jak wszyscy bidę
Co tam że jest artystą
Włóczyłby się po ulicach
W swoje płuca wciągał wiatr
Znał na pamięć Mickiewicza
Zamiast «yes» mówił «tak»
Woody Allen to miał szczęście
Że urodził się w tych Stanach
Bo nad Wisłą chlał by «czystą»
I miał tylko jeden krawat
Świat Allena jest ciekawy
Scenariusze jak z Księżyca
A ten surrealizm
Sam to wszystko powymyślał
Życie w Polsce toczy się
Jak w sekwencjach jego filmu
W Stanach to jest wielka sztuka
U nas zwykła rzeczywistość
Woody Allen to miał szczęście
Że urodził się w tych Stanach
Bo nad Wisłą chlał by «czystą»
I miał tylko jeden krawat

(traduzione)

Sarebbe un triste ebreo ordinario
Che cosa sta ridendo da qualche parte tranquillamente
Lo stava prendendo in giro come tutti gli altri
Che succede, è un artista
Avrebbe vagato per le strade
Stava attirando il vento nei suoi polmoni
Conosceva Mickiewicz a memoria
Invece di "sì" ha detto "sì"
Woody Allen è stato fortunato
Che sia nato in questi Stati
Perché sul fiume Vistola berrebbe "pulito"
E aveva solo una cravatta
Il mondo di Allen è interessante
Scenari come dalla luna
E questo surrealismo
Si è inventato tutto da solo
La vita in Polonia continua
Come nelle sequenze del suo film
Questa è una grande arte negli Stati Uniti
Ecco una realtà ordinaria
Woody Allen è stato fortunato
Che sia nato in questi Stati
Perché sul fiume Vistola berrebbe "pulito"
E aveva solo una cravatta