Traduzione del testo della canzone Monster - Big Data, Jamie Lidell

Monster (originale)

I live in my dreams
Can’t blame me for trying
Just a simple man
Swear that I’m not lying
If you could find a way
To take away the pain
Wouldn’t you chase it?
Wouldn’t you chase it?
Worked on through the night
Was filled with good intentions
To build a better mind
That was my invention
Thought I’d found a way
But now I’m losing faith
Why did I chase it?
(Why did I chase it?)
I created a monster
It’s out of control, it’s going to take me
I created a monster
I didn’t know what I was making
I created a monster, oh-oh (oh)
I created a monster
But now it’s coming, coming for all of us
Now it’s coming, coming, oh
Thought I was a god
Obsessed with my creation
Yeah, I felt the power
Beyond imagination
If you could roll the dice
For a taste of paradise
Wouldn’t you chase it?
(Wouldn't you chase it?)
I created a monster
It’s out of control, it’s going to take me
I created a monster
I didn’t know what I was making
I created a monster, oh-oh (oh)
I created a monster
But now it’s coming, coming for all of us
It’s coming, coming, coming, yeah
It’s coming, coming, coming, for all of us
It’s coming, coming, coming, yeah
It’s coming, coming, coming, for all of us
Where is my conscience?
Where is my salvation?
We’ve become the prey
And the hunter has no patience
There’s nothing I can say
To make this go away
Why did I chase it?
(Why did I chase it?)
I created a monster
It’s out of control, it’s going to take me
I created a monster
I didn’t know what I was making
I created a monster, oh-oh (oh)
I created a monster
But now it’s coming, coming, for all of us
It’s coming, coming, coming
(to take me away)
It’s coming, coming, coming
It’s coming, coming, coming
I created a monster
Now it’s coming, coming, for all of us
I created a monster

(traduzione)

Vivo nei miei sogni
Non posso biasimarmi per averci provato
Solo un uomo semplice
Giuro che non sto mentendo
Se potessi trovare un modo
Per togliere il dolore
Non lo inseguiresti?
Non lo inseguiresti?
Ha lavorato per tutta la notte
Era pieno di buone intenzioni
Per costruire una mente migliore
Questa è stata la mia invenzione
Pensavo di aver trovato un modo
Ma ora sto perdendo la fede
Perché l'ho inseguito?
(Perché l'ho inseguito?)
Ho creato un mostro
È fuori controllo, mi prenderà
Ho creato un mostro
Non sapevo cosa stavo facendo
Ho creato un mostro, oh-oh (oh)
Ho creato un mostro
Ma ora sta arrivando, sta arrivando per tutti noi
Ora sta arrivando, sta arrivando, oh
Pensavo di essere un dio
Ossessionato dalla mia creazione
Sì, ho sentito il potere
Oltre l'immaginazione
Se potessi tirare i dadi
Per un assaggio di paradiso
Non lo inseguiresti?
(Non lo inseguiresti?)
Ho creato un mostro
È fuori controllo, mi prenderà
Ho creato un mostro
Non sapevo cosa stavo facendo
Ho creato un mostro, oh-oh (oh)
Ho creato un mostro
Ma ora sta arrivando, sta arrivando per tutti noi
Sta arrivando, sta arrivando, sta arrivando, sì
Sta arrivando, sta arrivando, sta arrivando, per tutti noi
Sta arrivando, sta arrivando, sta arrivando, sì
Sta arrivando, sta arrivando, sta arrivando, per tutti noi
Dov'è la mia coscienza?
Dov'è la mia salvezza?
Siamo diventati la preda
E il cacciatore non ha pazienza
Non c'è niente che io possa dire
Per farlo andare via
Perché l'ho inseguito?
(Perché l'ho inseguito?)
Ho creato un mostro
È fuori controllo, mi prenderà
Ho creato un mostro
Non sapevo cosa stavo facendo
Ho creato un mostro, oh-oh (oh)
Ho creato un mostro
Ma ora sta arrivando, sta arrivando, per tutti noi
Sta arrivando, sta arrivando, sta arrivando
(per portarmi via)
Sta arrivando, sta arrivando, sta arrivando
Sta arrivando, sta arrivando, sta arrivando
Ho creato un mostro
Ora sta arrivando, sta arrivando, per tutti noi
Ho creato un mostro