Traduzione del testo della canzone New World Arisin' - Big Head Todd and the Monsters, Big Head Todd & the Monsters

New World Arisin' (originale)

A new world arisin'
A new world’s arisin'
A new world’s arisin'
But that old world will fight you til your dying day
Old world will fight you til your dying day
In the morning when the sun comes up
I so want there to be hope
So hard to get out of my bed
And get to workin' on the killin' floor
Get up
A new world’s arisin'
Get up
A new world’s arisin'
Get up
A new world’s arisin'
But that old world will fight you til your dying day
Old world will fight you til your dying day
Dying day
Dying day
I try to change my life
Try to right my wrongs
The old world has got its hooks in me
Tears me down the undertow so strong
Climb up
A new world’s arisin'
Climb up
A new world’s arisin'
Climb up
A new world’s arisin'
But that old world will fight you til your dying day
Old world will fight you til your dying day
Dying day
Dying day
I can see the light of peace
Twinkling on the other shore
Every time we get close to the light
The fighting pulls us back once more
People taking to the streets
I guess they’ve had their fill
Of fighting, corruption and injustice too
They’re pushing that stone up a hill
Push it up
A new world’s arisin'
Push it up
A new world’s arisin'
Push it up
A new world’s arisin'
But that old world will fight you til your dying day
Old world will fight you til your dying day
Old world will fight you til your dying day
Old world will fight you til your dying day
Dying day
Dying day

(traduzione)

Un nuovo mondo sta nascendo
Un nuovo mondo sta sorgendo
Un nuovo mondo sta sorgendo
Ma quel vecchio mondo ti combatterà fino al giorno della tua morte
Il vecchio mondo ti combatterà fino al giorno della tua morte
Al mattino quando sorge il sole
Voglio così tanto che ci sia speranza
È così difficile alzarsi dal letto
E mettiti al lavoro sul piano della morte
Alzarsi
Un nuovo mondo sta sorgendo
Alzarsi
Un nuovo mondo sta sorgendo
Alzarsi
Un nuovo mondo sta sorgendo
Ma quel vecchio mondo ti combatterà fino al giorno della tua morte
Il vecchio mondo ti combatterà fino al giorno della tua morte
Giorno di morte
Giorno di morte
Cerco di cambiare la mia vita
Cerca di correggere i miei errori
Il vecchio mondo ha i suoi ganci in me
Mi strappa la risacca così forte
Salire
Un nuovo mondo sta sorgendo
Salire
Un nuovo mondo sta sorgendo
Salire
Un nuovo mondo sta sorgendo
Ma quel vecchio mondo ti combatterà fino al giorno della tua morte
Il vecchio mondo ti combatterà fino al giorno della tua morte
Giorno di morte
Giorno di morte
Riesco a vedere la luce della pace
Scintillando sull'altra sponda
Ogni volta che ci avviciniamo alla luce
I combattimenti ci riportano indietro ancora una volta
Persone che scendono in strada
Immagino che abbiano fatto il pieno
Di lotta, corruzione e anche ingiustizia
Stanno spingendo quella pietra su una collina
Spingilo verso l'alto
Un nuovo mondo sta sorgendo
Spingilo verso l'alto
Un nuovo mondo sta sorgendo
Spingilo verso l'alto
Un nuovo mondo sta sorgendo
Ma quel vecchio mondo ti combatterà fino al giorno della tua morte
Il vecchio mondo ti combatterà fino al giorno della tua morte
Il vecchio mondo ti combatterà fino al giorno della tua morte
Il vecchio mondo ti combatterà fino al giorno della tua morte
Giorno di morte
Giorno di morte