Traduzione del testo della canzone Oh No - Biig Piig

Oh No (originale)

Oh, Oh, Oh
Oh no, I did it again
I let my mind leak out into all my friends
And now I'm lonely
Sitting and sink in the blue
Oh no, I did it again
I let myself inside, till the silence ends
I hope you call me
Slipping and thinking of you
Slipping and thinking of you

'Cause I'm caving out
And I just sit back
While I watch me drown
So I'm safe and sound
While I'm in this room
No, it's nothing new

Ooooh
Aaah
Aaah
Aaah-aaah

Oh no, I did it again
I tell the world I'm fine, never near the edge
And now I'm falling
Too late to tell the truth
Oh no, I did it again
I heard them all too loud, voices in my head
And now I'm lonely
Someone to tell me thеy knew

'Cause I'm caving out
And I just sit back
While I watch mе drown
So I'm safe and sound
While I'm in this room
No, it's nothing new

Ooooh
(Oh no)

'Cause I'm caving out
And I just sit back
While I watch me drown
(Oh no)
So I'm safe and sound
While I'm in this room
No, it's nothing new

Slipping and thinking of you
Slipping and thinking of you
Slipping and thinking of you
Slipping and thinking of you
Slipping and thinking of you
Slipping and thinking of you
Slipping and thinking of you
Slipping and thinking of you

Oh No (traduzione)

Oh, oh, oh
Ahimè, ancora il passo falso mio
Lasciai la mente mia, come vino, traboccare tra gli amici
E ora nel vuoto risuona il mio silenzio
Mi siedo e affondo nell’azzurro, come pietra in laguna
Ahimè, di nuovo inciampo nel medesimo errore
Mi sono chiuso dentro – finché il silenzio non si dissolve come bruma mattutina
Spero che la tua voce squilli come pioggia d’aprile
Scivolo, pensandoti – come luna nello stagno
Scivolo, pensandoti – riflesso tremulo nell’acqua

Perché cedo, grotta che si sgretola dall’interno
E rimango seduto, come sentinella tra rovine
Mentre mi guardo annegare, spettatore e vittima
Così resto in salvo – tra mura di vetro e sogno
Finché resto in questa stanza, d’ombra e risonanza
No, non è una novità, questa antica stanchezza

Ooooh
Aaah
Aaah
Aaah-aaah

Ahimè, ancora inciampo nella ripetizione
Dico al mondo che sto bene – mai sull’orlo, mai sul ciglio
E ora precipito, piuma nel pozzo d’autunno
Troppo tardi per sciogliere la fitta menzogna
Ahimè, di nuovo – ascolto troppo forti le voci, tempesta nella testa
Le ho sentite urlare, eco tra le mie pareti cerebrali
E ora sono solo, eco che rintocca senza risposta
Qualcuno che mi dica: «lo sapevo», come se lenisse la notte

Perché crollo dentro, grotta di vetro che si incrina
E resto seduto, nel mio vuoto, osservatore impotente
Mentre vedo me stesso affondare, naufrago del mio stesso mare
Così sono al sicuro, nel bozzolo di questa quiete irreale
Finché mi trattengo in questa stanza sospesa
No, nulla di nuovo, il destino si ripete

Ooooh
(Ahimè)

Perché crollo dentro, la terra cede sotto i passi
E resto seduto, tra le ombre, senza appiglio
Mentre guardo il mio corpo disfarsi nell’onda
(Ahimè)
Così sono al sicuro, prigioniero del mio guscio
Finché mi rifugio in questa stanza d’eco
No, nulla di nuovo – la notte ritorna

Scivolo, pensandoti, come sabbia nella clessidra
Scivolo, pensandoti, pallida luce fra le dita
Scivolo, pensandoti, raggio che si perde nel vetro
Scivolo, pensandoti, respiro disperso nel vento
Scivolo, pensandoti, ombra in cerca di riparo
Scivolo, pensandoti, vena d’acqua sotto il ghiaccio
Scivolo, pensandoti, sinfonia che svanisce nell’aria
Scivolo, pensandoti, stella che sfugge all’alba