Testi di Karibische Träume - Bilderbuch

Karibische Träume (originale)

Und am meisten liebst du wenn der Mond heller scheint
Wie du ihn aus Gedichten kennst
Wenn ich in tausend weißen Nächten Diamanten schlürf
Und mich dein Puppentanz zu altem Glanz verführt
Gallopieren wir mit Schimmeln durch die faule Stadt
Dann blicken wir ins graue Maul des neuen Tags
Gib mir deine Hand und bringe mich hier raus
Rette mich!
Gib mir deine Hand!
Ich rette dich in karibischen Träumen
Wenn ich träume
Träum' ich nur von dir
Wenn ich träume
Fallen mir die Zähne aus
Gib mir deine Hand und bringe mich hier raus
Rette mich!
Bringe mich an Land!
Denn ich ersauf in karibischen Träumen
Auf eine lange und durstige Nacht
Du bist Rauschgift
Auf dem Stoff der dich vollkommen macht
Du bist Rauschgift für mein Herz
Du bist Rauschgift
Rauschgift für mein Herz
Du bist…
Schon seit Tagen riecht das Wasser nach Gift
Doch wer nicht trinkt
Der nicht vergisst
Und dann lassen wir die Scherben in uns
Zerbrochen an Farbe verloren
Gib mir deine Hand
Und bringe mich hier raus
Rette mich!
Gib mir deine Hand, rette mich
Vor karibischen Träumen
Auf eine lange und durstige Nacht
Du bist Rauschgift
Auf dem Stoff der dich vollkommen macht
Du bist Rauschgift für mein Herz
Du bist Rauschgift
Rauschgift für mein Herz
Du bist Rauschgift
Rauschgift
Ich sehe aus wie ein gemästeter Schwan
Du bist Rauschgift für mein Herz
Du bist…

(traduzione)

E tu ami di più quando la luna brilla più luminosa
Come lo conosci dalle poesie
Quando sorseggio diamanti in mille notti bianche
E il tuo ballo di marionette mi seduce alla vecchia gloria
Galoppare per la città pigra con i cavalli bianchi
Poi guardiamo nella bocca grigia del nuovo giorno
Dammi la mano e fammi uscire di qui
Salvami!
Dammi la mano!
Ti salvo nei sogni dei Caraibi
quando sogno
Sogno solo te
quando sogno
Mi stanno cadendo i denti
Dammi la mano e fammi uscire di qui
Salvami!
Portami a riva!
Perché sto affogando nei sogni dei Caraibi
A una notte lunga e assetata
Siete narcotici
Sulle cose che ti rendono perfetto
Sei una droga per il mio cuore
Siete narcotici
droga per il mio cuore
tu sei...
L'acqua puzza di veleno da giorni
Ma chi non beve
chi non dimentica
E poi lasciamo i frammenti in noi
Colore perso rotto
Dammi la mano
E portami fuori di qui
Salvami!
dammi la mano, salvami
Prima dei sogni caraibici
A una notte lunga e assetata
Siete narcotici
Sulle cose che ti rendono perfetto
Sei una droga per il mio cuore
Siete narcotici
droga per il mio cuore
Siete narcotici
droga
Sembro un cigno ingrassato
Sei una droga per il mio cuore
tu sei...