Traduzione del testo della canzone Nelken & Schillinge - Bilderbuch

Nelken & Schillinge (originale)

Keinen Schilling bist du wert, mein Kätzchen
Keinen Schilling bist du wert, woh hoh
Keinen Schilling bist du wert, mein Schätzchen
Keinen Schilling bist du wert
Keinen Finger werd' ich rühren, mein Kätzchen
Keine Zeit mit dir verlieren
Keinen Schilling bist du wert, mein Kätzchen
Keinen Schilling bist du wert, woh hoh
Es wird Zeit für mich zu gehen, mein Kätzchen
Hab' dich viel zu oft gesehen
Auf mich wartet Ruhm und Glanz, dieses bisschen Arroganz beschert mir stets den
ersten Tanz
Oh, Liebe ist Wasser und trotzdem bin ich durstig
Oh, Liebe ist Wasser und trotzdem bin ich durstig
Oh, Liebe ist Wasser
So hast du’s dir gedacht, mein Kätzchen
So hast du dich geirrt
Keinen Schilling bist du wert, mein Kätzchen
Keinen Schilling bist du wert
Unsere Zeit ist nun vorbei, mein Liebster
Unsere Zeit war viel zu lang, ja
Keinen Schilling bist du wert, mein Kätzchen
Keinen Schilling bist du wert, woh hoh
Wenn sich Spreu vom Weizen trennt, dieses bisschen Dekadenz beschert mir stets
den besten Dance
Oh, Liebe ist Wasser und trotzdem bin ich durstig
Oh, Liebe ist Wasser und trotzdem bin ich durstig
Oh, Liebe ist Wasser
Oh, Liebe ist Wasser (und trotzdem bin ich durstig)
Oh, Liebe ist Wasser und trotzdem bin ich durstig
Oh, Liebe ist Wasser und trotzdem bin ich
Bin ich, bin ich, bin ich, bin ich, bin ich, bin ich

(traduzione)

Non vali uno scellino, gattino mio
Non vali uno scellino, woh hoh
Non vali uno scellino, mia cara
Non vali uno scellino
Non alzerò un dito, gattino mio
Non perdere tempo con te
Non vali uno scellino, gattino mio
Non vali uno scellino, woh hoh
È ora che me ne vada il mio gattino
Ti ho visto troppo spesso
Fama e gloria mi aspettano, quel pizzico di arroganza me lo dà sempre
primo ballo
Oh, l'amore è acqua eppure ho sete
Oh, l'amore è acqua eppure ho sete
Oh l'amore è acqua
È quello che pensavi, gattino mio
Quindi avevi torto
Non vali uno scellino, gattino mio
Non vali uno scellino
Il nostro tempo è scaduto adesso, amore mio
Il nostro tempo era troppo lungo, sì
Non vali uno scellino, gattino mio
Non vali uno scellino, woh hoh
Quando il grano si separa dalla pula, quel pizzico di decadenza mi dà sempre qualcosa
il miglior ballo
Oh, l'amore è acqua eppure ho sete
Oh, l'amore è acqua eppure ho sete
Oh l'amore è acqua
Oh, l'amore è acqua (e ho ancora sete)
Oh, l'amore è acqua eppure ho sete
Oh, l'amore è acqua eppure lo sono
Sono, sono, sono, sono, sono, sono