Traduzione del testo della canzone Back When He Was Hungry - Bill Anderson

Back When He Was Hungry (originale)

He came to town with a lot of dreams swapped BMG for KFC
And four strings on his Gibson and now he’s frying chicken
He swore someday the world of country music but he held on to his faded dreams
Would be his’n his jeans and cowboy hat
He drove a beat up Chevy truck he still leans in that microphone
And he didn’t have no money says you want some fries with that
But he was such a god ole boy
Chorus: The last time that I saw him
Back when he was hungry he was singin' down at Tootsie’s
He wrote some songs and walked the streets a big tattoo on both his arms
Beggin' folks to listen and his earring was a beauty
Sometimes he crawled just like a snake he said I’m goin' rock’n roll
Without a pit to hiss in those guys make all the money
He looked like Garth and sang like Hank from now on you can call me
And everybody loved him the Artist Formerly Known As Hungry
He swore he’d never change a thing back when he was hungry
Back when BMI and CMA were only letters
And R&R was what you took to get to feeling better
And Billboard was a road sign not a chart that came on Monday
Life was oh so simple back then back when he was hungry
And then one day he wrote a song that got someone’s attention
The A&R at BMG got J-O-E to listen
Then Joe called James and James called Don
Don called Mrs Hilley and Oermann wrote he’s gonna be
The next big hot hillbilly well his record went to Number One
And the good ole boy went crazy he hired a band then fired a band
He toured and then got lazy suddenly he knew it all
The rest of us were dummies he scarcely could remember
Back when he was hungry
Well he married and then he got divorced and met this cute young honey
He thought she craved his body but she only craved his money
She cleaned out his bank account then ran off with his drummer
Left him where he started from back when he was hungry
Well he lost his deal and life got real and he had to give up pickin'

(traduzione)

È venuto in città con molti sogni, ha scambiato BMG con KFC
E quattro corde sulla sua Gibson e ora sta friggendo il pollo
Un giorno ha giurato nel mondo della musica country, ma si è aggrappato ai suoi sogni sbiaditi
Sarebbe stato suoi jeans e cappello da cowboy
Ha guidato un camion Chevy malconcio che si appoggia ancora a quel microfono
E non aveva soldi, dice che vuoi delle patatine con quello
Ma era un tale ragazzo divino
Coro: L'ultima volta che l'ho visto
Quando aveva fame cantava da Tootsie
Ha scritto alcune canzoni e camminato per le strade con un grande tatuaggio su entrambe le braccia
Chiedendo alla gente di ascoltare e il suo orecchino era una bellezza
A volte strisciava proprio come un serpente, diceva che andrò a fare rock'n roll
Senza una buca per sibilare in quei ragazzi fanno tutti i soldi
Sembrava Garth e cantava come Hank d'ora in poi puoi chiamarmi
E tutti lo amavano, l'artista precedentemente noto come affamato
Ha giurato che non avrebbe mai cambiato nulla quando aveva fame
Ai tempi in cui BMI e CMA erano solo lettere
E R&R è stato quello che hai preso per sentirti meglio
E Billboard era un segnale stradale, non un grafico che arrivava lunedì
La vita era così semplice allora quando aveva fame
E poi un giorno scrisse una canzone che attirò l'attenzione di qualcuno
L'A&R di BMG ha chiesto a J-O-E di ascoltare
Poi Joe ha chiamato James e James ha chiamato Don
Don ha chiamato la signora Hilley e Oermann ha scritto che lo sarà
Il successivo grande caldo hillbilly bene il suo record è andato al numero uno
E il buon vecchio ragazzo è impazzito, ha assunto una band e poi ha licenziato una band
È andato in tournée e poi è diventato pigro all'improvviso, sapeva tutto
Il resto di noi erano manichini che a malapena riusciva a ricordare
Ai tempi in cui aveva fame
Bene, si è sposato e poi ha divorziato e ha incontrato questo dolce giovane e carino
Pensava che desiderasse ardentemente il suo corpo, ma desiderava solo i suoi soldi
Ha ripulito il suo conto in banca poi è scappata con il suo batterista
Lo ha lasciato da dove ha iniziato quando aveva fame
Beh, ha perso il suo affare e la vita è diventata reale e ha dovuto rinunciare a raccogliere