Traduzione del testo della canzone Five Little Fingers - Bill Anderson

Five Little Fingers (originale)

I came home last night to a dark and lonely cottage
I took the wreath off the door and somehow I stumbled inside
I just can’t I just can’t I said live without her
Give me one reason to live now that my darling has died
And then five little fingers
Touched my hand
Five little fingers
Too young to understand
And there was a softness in my little girl’s touch
That seemed to say daddy I need you so
And in five little seconds her five little fingers
Told me all that I wanted to know
I could tell her little eyes were full of questions
I tried to answer but all I could do was hold her tight
Forgive me forgive me I said for crying
But darling your daddy has got such a load on his shoulders tonight
And then five little fingers
Soft and dear
Touched me on the cheek
And gently brushed away a tear
And I knew that in her own little way
My baby was saying daddy I love you so
It only took five little seconds for her five little fingers
To tell me all that I needed to know
(Five little fingers too young to understand.)…

(traduzione)

Sono tornato a casa ieri sera in un cottage buio e solitario
Ho tolto la ghirlanda dalla porta e in qualche modo sono inciampato dentro
Non posso, proprio non posso, ho detto vivere senza di lei
Dammi una ragione per vivere ora che il mio caro è morto
E poi cinque piccole dita
Mi ha toccato la mano
Cinque piccole dita
Troppo giovane per capire
E c'era una morbidezza nel tocco della mia bambina
Sembrava dire che papà ho bisogno di te così tanto
E in cinque piccoli secondi i suoi cinque mignoli
Mi ha detto tutto ciò che volevo sapere
Potrei dire che i suoi occhietti erano pieni di domande
Ho provato a rispondere ma tutto quello che potevo fare era tenerla stretta
Perdonami perdonami ho detto per aver pianto
Ma tesoro tuo papà ha un tale carico sulle spalle stasera
E poi cinque piccole dita
Morbido e caro
Mi ha toccato sulla guancia
E asciugò delicatamente una lacrima
E lo sapevo nel suo piccolo
Il mio bambino stava dicendo papà ti amo così tanto
Ci sono voluti solo cinque piccoli secondi per le sue cinque piccole dita
Per dirmi tutto ciò che dovevo sapere
(Cinque piccole dita troppo giovani per capire.)...