Traduzione del testo della canzone Golden Guitar - Bill Anderson

Golden Guitar (originale)

I happened to walk into a honky tonk
One night down in New Orleans
Up above the bar hung a big guitar
Like none I’d ever seen
The neck was set with diamonds
And though the strings were old
Like Kings of sound they wound around
Six keys of solid gold
A man stepped up beside me
His breath was strong with wine
He said you know that guitar once belonged
To a mighty close pal of mine
He used to play it right here
I forget the year around '45, I think
Ha, I could tell you quite a story friend
If you’d care to buy me a drink
Well, I possessed by every weakness
That takes a man a fool
I bought a round, he drank it down
And then he rocked back on his stool
He said, Yeah, I remember now
It was '45 alright
He just returned from the Great War
That’s where he lost his sight
His buddies gave him that guitar
At the time it was simple and plain
He added the gold and the diamonds
As he played his way to fame
He was doing a show in Shreveport
The night he received a call
To come appear on the Grand Ole Opry
The greatest show at all
I was driving him to Nashville
It was cold and misting rain
The signals flashed and the whistle screamed
I swear Mister I never saw that train
I heard the doctor tell him
Just after he used his knife
You’re lucky son it was just your arm
It could have been your life
But he died that night, life just demanded
More than he could give
I think he couldn’ve made it
He just lost his will to live
But this world’s loss is heaven’s gain
And tonight he’s still a star
He plays with a band of angels
That’s my son’s golden guitar…

Golden Guitar (traduzione)

Mi è capitato di entrare in un honky tonk
Una notte a New Orleans
Sopra sopra il bar era appesa una grande chitarra
Come nessuno che avessi mai visto
Il collo era tempestato di diamanti
E anche se le corde erano vecchie
Come i re del suono, giravano intorno
Sei chiavi d'oro massiccio
Un uomo si è fatto avanti accanto a me
Il suo respiro era forte per il vino
Ha detto che sai che una volta la chitarra apparteneva
A un mio potente amico
Ci suonava proprio qui
Dimentico l'anno intorno al '45, credo
Ah, potrei raccontarti una bella storia amico
Se vuoi comprarmi un drink
Bene, possedevo ogni debolezza
Questo rende un uomo uno stupido
Ho comprato un giro, lui l'ha bevuto
E poi si è dondolato di nuovo sullo sgabello
Disse: Sì, ora mi ricordo
Era il '45, va bene
È appena tornato dalla Grande Guerra
È lì che ha perso la vista
I suoi amici gli hanno regalato quella chitarra
All'epoca era semplice e chiaro
Ha aggiunto l'oro e i diamanti
Mentre si è fatto strada verso la fama
Stava facendo uno spettacolo a Shreveport
La notte in cui ha ricevuto una chiamata
Per apparire sul Grand Ole Opry
Il più grande spettacolo in assoluto
Lo stavo guidando a Nashville
Era una pioggia fredda e nebbiosa
I segnali lampeggiarono e il fischio strillò
Giuro, signore, non ho mai visto quel treno
Ho sentito il dottore dirglielo
Subito dopo aver usato il coltello
Sei fortunato figlio, era solo il tuo braccio
Potrebbe essere stata la tua vita
Ma è morto quella notte, la vita lo richiedeva
Più di quanto potrebbe dare
Penso che ce l'avrebbe fatta
Ha appena perso la voglia di vivere
Ma la perdita di questo mondo è un guadagno del paradiso
E stasera è ancora una star
Suona con una banda di angeli
Questa è la chitarra d'oro di mio figlio...