Traduzione del testo della canzone Love Is A Fragile Thing - Bill Anderson

Love Is A Fragile Thing (originale)

My mama and daddy
Were celebrating their anniversary
In all their years together
I’d never seen them disagree
I said mama what’s your secret
Daddy tell me the truth
They laid a little wisdom on me
That I’ve carried ever since my youth
If you hold on to love too tight
It’ll crumble and crack
If you hold on to love too loosely
It’ll fly away and won’t come back
Love has a mind of it’s own
It’ll dance like a kite on a string
For something that can be so strong
Love is a fragile thing
Love sure is a fragile thing
They said your mama and your daddy ain’t perfect son
We made our share of mistakes
But we never go to bed when either one’s mad
No matter how long it takes
We sit up and talk things over
Till we work everything out
We kiss goodnight and in the morning
We’ve forgotten what we argued about
If you hold on to love too tight
It’ll crumble and crack
If you hold on to love too loosely
It’ll fly away and won’t come back
True love is a treasure
Treat it like it is
And then one day
You can say to your own kids…

Love Is A Fragile Thing (traduzione)

Mia mamma e mio papà
Stavano festeggiando il loro anniversario
In tutti i loro anni insieme
Non li avevo mai visti in disaccordo
Ho detto mamma qual è il tuo segreto
Papà dimmi la verità
Mi hanno dato un po' di saggezza
Che ho portato fin dalla mia giovinezza
Se ti aggrappi all'amore troppo stretto
Si sbriciolerà e si spezzerà
Se ti aggrappi ad amare troppo liberamente
Volerà via e non tornerà
L'amore ha una mente propria
Ballerà come un aquilone su una corda
Per qualcosa che può essere così forte
L'amore è una cosa fragile
L'amore è sicuramente una cosa fragile
Hanno detto che tua madre e tuo padre non sono un figlio perfetto
Abbiamo fatto la nostra parte di errori
Ma non andiamo mai a letto quando uno dei due è matto
Non importa quanto tempo ci vuole
Ci mettiamo a sedere e ne parliamo
Finché non risolveremo tutto
Ci baciamo la buonanotte e la mattina
Abbiamo dimenticato di cosa abbiamo discusso
Se ti aggrappi all'amore troppo stretto
Si sbriciolerà e si spezzerà
Se ti aggrappi ad amare troppo liberamente
Volerà via e non tornerà
Il vero amore è un tesoro
Trattalo come è
E poi un giorno
Puoi dire ai tuoi figli...