Traduzione del testo della canzone My Life (Throw It Away If I Want To) - Bill Anderson

My Life (Throw It Away If I Want To) (originale)

You don’t understand the pattern of my life
Because my life has got no pattern
You don’t see and you can’t feel the wind
That’s blowing at my back and saying move boy
You think this burning fever in my heart is just a folly
And I’m throwin' away my happiness by leaving you
Well, it’s my life, throw it away if I want to
I’ve tried my best to plant my feet and stay with you
But all I feel is roots grow
And what man wants a woman who won’t satisfy his heart
And soothe his ego
I sleep all day and run all night
And you tell me that that ain’t right
That ain’t what the husbands of your friends do
But it’s my life, throw it away if I want to
You try to make me think my nonconforming life
Has colored me some evil shade
You delight and filling up my mind
With a little bits of guilt you think I oughta feel
Well I’m tired of feeling guilty and I’m tired of having nothing
And I’m throwin' away this life you’ve had me shackled to
It’s my life, throw it away if I want to
I’ve tried my best to plant my feet and stay with you
But all I feel is roots grow
And what man wants a woman who won’t satisfy his heart
And soothe his ego
I sleep all day and run all night
And you tell me that that ain’t right
That ain’t what the husbands of your friends do
But it’s my life, throw it away if I want to…

(traduzione)

Non capisci lo schema della mia vita
Perché la mia vita non ha uno schema
Non vedi e non puoi sentire il vento
Questo mi soffia alle spalle e dice muoviti ragazzo
Pensi che questa febbre che brucia nel mio cuore sia solo una follia
E sto buttando via la mia felicità lasciandoti
Bene, è la mia vita, buttala via se voglio
Ho fatto del mio meglio per piantare i piedi e stare con te
Ma tutto ciò che sento è che le radici crescono
E ciò che l'uomo vuole una donna che non soddisfi il suo cuore
E lenire il suo ego
Dormo tutto il giorno e corro tutta la notte
E tu mi dici che non è giusto
Non è quello che fanno i mariti dei tuoi amici
Ma è la mia vita, buttala via se voglio
Cerchi di farmi pensare alla mia vita non conforme
Mi ha colorato di un'ombra malvagia
Ti delizia e riempi la mia mente
Con un po' di colpa pensi che dovrei provare
Beh, sono stanco di sentirmi in colpa e sono stanco di non avere niente
E sto buttando via questa vita a cui mi hai incatenato
È la mia vita, buttala via se voglio
Ho fatto del mio meglio per piantare i piedi e stare con te
Ma tutto ciò che sento è che le radici crescono
E ciò che l'uomo vuole una donna che non soddisfi il suo cuore
E lenire il suo ego
Dormo tutto il giorno e corro tutta la notte
E tu mi dici che non è giusto
Non è quello che fanno i mariti dei tuoi amici
Ma è la mia vita, buttala via se voglio...