Traduzione del testo della canzone One Solitary Life (Silent Night) - Bill Anderson

One Solitary Life (Silent Night) (originale)

Yes, he was born in an obscure village
The son of a simple pleasant woman
He grew up in another small town
And worked with his father in a carpenter shop
Until he was thirty
And then for three years he was
What we would call a traveling preacher
He never wrote a book, he never held political office
The places he did go, he usually walked
He never did any of the things
That one usually associates with greatness
He had no credentials but himself
When he was only thirty three
The tide of public opinion turned against him
Some of his friends deserted him
One denied him, one even betrayed him
And turned him over to his enemies
He went through the mockery of a trial
He was nailed to a cross between two thieves
While he was dying his executioners gambled
For his only possession, His robe, his purple robe
When he was dead he was taken from the cross
And laid in a borrowed grave
Provided through the compassion of a friend
Nineteen wide centuries have since come and gone
And today this man is the centerpiece of the human race
The leader in the column of mankinds progress
I think that I am well within the mark when I say
All the armies that ever marched
All the navies that ever sailed the seven seas
All the legislative bodies that ever met
All the kings and rulers that have ever rigned all put together
Have not effected the life of man on this earth
As much as that one solitare life
Silent night, holy night
All is calm, all is bright
Round young virgin
Mother and child
Holy infant so tender and mild
Sleep in heavenly peace
Sleep in heavenly peace…

One Solitary Life (Silent Night) (traduzione)

Sì, è nato in un villaggio oscuro
Il figlio di una donna semplice e piacevole
È cresciuto in un'altra piccola città
E ha lavorato con suo padre in una falegnameria
Fino all'età di trent'anni
E poi per tre anni lo è stato
Quello che chiameremmo un predicatore itinerante
Non ha mai scritto un libro, non ha mai ricoperto cariche politiche
I posti in cui andava, di solito camminava
Non ha mai fatto nessuna delle cose
Quello di solito si associa alla grandezza
Non aveva credenziali tranne se stesso
Quando aveva solo trentatré anni
La marea dell'opinione pubblica si è rivoltata contro di lui
Alcuni dei suoi amici lo abbandonarono
Uno lo ha negato, uno addirittura lo ha tradito
E lo ha consegnato ai suoi nemici
Ha superato la presa in giro di un processo
È stato inchiodato a un incrocio tra due ladri
Mentre stava morendo, i suoi carnefici giocavano d'azzardo
Per il suo unico possesso, la sua tunica, la sua tunica di porpora
Quando fu morto fu tratto dalla croce
E deposto in una tomba presa in prestito
Fornito attraverso la compassione di un amico
Da allora sono passati diciannove secoli
E oggi quest'uomo è il fulcro della razza umana
Il leader nella colonna del progresso dell'umanità
Penso di essere ben all'interno del segno quando lo dico
Tutti gli eserciti che abbiano mai marciato
Tutte le flotte che hanno mai solcato i sette mari
Tutti gli organi legislativi che si siano mai incontrati
Tutti i re e i governanti che abbiano mai truccato tutti insieme
Non hanno influenzato la vita dell'uomo su questa terra
Quanto quanto quella vita solitaria
Notte silenziosa notte Santa
Tutto è calmo, tutto è luminoso
Giovane vergine tonda
Madre e figlio
Santo bambino così tenero e mite
Dormi nella pace celeste
Dormi nella pace celeste...