Traduzione del testo della canzone Papa - Bill Anderson

Papa (originale)

Papa was a simple man papa loved his farming land
Guess I didn’t understand please forgive me papa
You can’t paint a picture of a man like papa with something as empty as words
Cause there’s no way to measure the thoughness of timber
And compare it to the softness of birds
Papa was both and yet he was neither just a hard working God fearing soul
He gave what he had to the ones that he loved and I guess he loved me best of all
For I was the oldest and we were the closest we worked that old farm side by side
I guess that’s the reason it hit me the hardest the morning that my papa died
All I could think of was how hard he’d worked and what little comfort he’d found
I guess that’s the reason I hitched up the mule and drove the old buggy to town
I picked out a lot in the big cemetery in the shade of a tall maple tree
Figured it’s the least I could do for my papa
After all the things that he’s done for me We gave him a funeral fit for a king and then we laid him to rest in the sod
Somehow I thought that in that big pretty place he just might feel closer to God
The women were crying as they passed by papa the men stopped and all shook my hand
Most of the mourness had gone when I looked up and noticed this white haired
old man
He was dressed kinda shabby and he walked with a cane his voice was shaky and
low
I had to look twice before I rocognized him he used to work for us a long time
ago
They told me this morning that the big boss had died
And I thought that I should come around
I went out to the homeplace to tell him goodbye
They told me that you done brought him to town
I remember your papa used to say that when he died he didn’t have but one
request
He wanted to be burried out dare on that farm
He said there wadn’t nowhere else that he could rest
When I heard what you’d done I fatched me a shovel found me an old paper sack
I scooped up some dirt from up near the farmhouse
And thought that I’d just bring it back
I hope you don’t mind if I just sorta scatter these few little pieces of clay
It ain’t gonna mess up your pretty green grass he just might sleep better this
way
Guess I didn’t understand please forgive me papa

(traduzione)

Papà era un uomo semplice, papà amava la sua terra agricola
Immagino di non aver capito, per favore perdonami papà
Non puoi dipingere un'immagine di un uomo come papà con qualcosa di vuoto come le parole
Perché non c'è modo di misurare la severità del legno
E confrontalo con la morbidezza degli uccelli
Papà era entrambi e tuttavia non era né solo un'anima timorata di Dio che lavora sodo
Ha dato quello che aveva a coloro che amava e suppongo che mi abbia amato meglio di tutti
Perché io ero il più vecchio e noi eravamo i più vicini a lavorare fianco a fianco in quella vecchia fattoria
Immagino sia per questo che mi ha colpito più duramente la mattina in cui è morto mio papà
Tutto quello a cui riuscivo a pensare era quanto avesse lavorato duramente e il poco conforto che aveva trovato
Immagino sia questo il motivo per cui ho agganciato il mulo e portato il vecchio buggy in città
Ne ho scelti molti nel grande cimitero all'ombra di un alto acero
Ho pensato che fosse il minimo che potevo fare per mio papà
Dopo tutte le cose che ha fatto per me, gli abbiamo dato un funerale degno di un re e poi lo abbiamo fatto riposare nella zolla
In qualche modo ho pensato che in quel posto così grande e carino potesse sentirsi più vicino a Dio
Le donne piangevano mentre passavano accanto a papà, gli uomini si fermarono e tutti mi strinsero la mano
La maggior parte del dolore era svanito quando ho alzato lo sguardo e ho notato questi capelli bianchi
vecchio uomo
Era vestito in modo un po' trasandato e camminava con un bastone la sua voce era tremante e
basso
Ho dovuto guardare due volte prima di riconoscerlo, ha lavorato per noi per molto tempo
fa
Mi hanno detto stamattina che il grande capo era morto
E ho pensato che dovevo tornare
Sono andato a casa per salutarlo
Mi hanno detto che l'hai portato in città
Ricordo che tuo padre diceva che quando è morto non ne aveva che uno
richiesta
Voleva essere seppellito dalla sfida in quella fattoria
Ha detto che non c'era nessun altro posto dove avrebbe potuto riposare
Quando ho sentito cosa avevi fatto mi sono stufato una pala mi ha trovato un vecchio sacco di carta
Ho raccolto un po' di terra da sopra vicino alla fattoria
E ho pensato che l'avrei semplicemente riportato indietro
Spero che non ti dispiaccia se spargo semplicemente questi pochi piccoli pezzi di argilla
Non rovinerà la tua bella erba verde, potrebbe dormire meglio così
strada
Immagino di non aver capito, per favore perdonami papà