Traduzione del testo della canzone Po' Folks Christmas - Bill Anderson

Po' Folks Christmas (originale)

There’s a whole lotta people lookin' down their noses at me
'Cause I didn’t come from a wealthy family
I guess I learned to take it for most of the year
But every December when Christmas drew near
And all the other families were out spreadin' cheer
We was sittin' home being po' folks
Our Christmas shopping was thumbin' through the new catalog
Lookin' and a wishin' and a wantin' everything we saw
Little toy trains and little toy boats
And sister kept lookin' at the little girl’s coats
We all sat down and wrote Santa a note
But Santa don’t come to see po' folks
And we wadn’t nothing but po' folks
Po' folks livin' way in the country
We never heard the jingle of the jingle bells
Ho, ho, ho, we was po, po.
po'
And if we had Christmas well we just made it ourselves
Daddy took a hatchet and daddy chopped a pine tree down
The only decorations were the ones we made or found
Brother saw some holly in the rich man’s yard
He picked it up fast and ran home hard
And mama knew he stole it but bless her heart
Christmas ain’t easy on po' folks
And it ain’t no time for whipping po' folks
I remember one Christmas it was blowing
And a snowing mean
Wadn’t nothing in the kitchen
But a few of mama’s homecanned beans
Some ladies from the church brought a basket of food
Mama kinda smiled and she said that’s good
But why don’t you all just take it to the folks
That live down the road
They ain’t got as much as we do, huh
Why they’re just po' folks
She only kept a chicken and enough
To make some homemade bread
But you’d’ve thought we was feastin'
From the blessings that my daddy said
And later when kids was tucked in tight
And the fire wadn’t nothin' but a flickering light
You oughta heard my mama sing Silent Night
Cause that’s what you do when you’re po' folks
And we wadn’t nothin' but po' folks
Christmas time when you’re po' folks
The Lord sure must’ve loved us po' folks ha, ha
He made a passel of us
Everybody at my house was po' folks
Why most of the time we was po'
We couldn’t even pay attention, mercy
Christmas time when you’re po' folks…

(traduzione)

Ci sono un sacco di persone che mi guardano dall'alto in basso
Perché non vengo da una famiglia benestante
Immagino di aver imparato a prenderlo per la maggior parte dell'anno
Ma ogni dicembre, quando il Natale si avvicinava
E tutte le altre famiglie erano fuori a diffondere l'allegria
Stavamo seduti a casa a fare i po' gente
Il nostro shopping natalizio stava sfogliando il nuovo catalogo
Guardando e un desiderio e un volere tutto ciò che abbiamo visto
Trenini e barchette
E la sorella continuava a guardare i cappotti della bambina
Ci siamo seduti tutti e abbiamo scritto un biglietto a Babbo Natale
Ma Babbo Natale non viene a vedere po' gente
E non siamo nient'altro che po' gente
Po' gente che vive in campagna
Non abbiamo mai sentito il tintinnio delle campane
Ho, ho, ho, eravamo po, po.
po'
E se abbiamo passato bene il Natale, ce l'abbiamo fatto da soli
Papà ha preso un'accetta e papà ha abbattuto un pino
Le uniche decorazioni erano quelle che abbiamo fatto o trovato
Il fratello ha visto dell'agrifoglio nel cortile del ricco
Lo raccolse rapidamente e corse a casa con forza
E la mamma sapeva che l'aveva rubato, ma benedice il suo cuore
Il Natale non è facile per po' gente
E non è il momento di frustare la gente
Ricordo che un Natale soffiava
E una nevicata
Non c'era niente in cucina
Ma alcuni dei fagioli in scatola di mamma
Alcune signore della chiesa hanno portato un cesto di cibo
La mamma ha sorriso e ha detto che va bene
Ma perché non lo portate tutti alla gente
Che vivono in fondo alla strada
Non hanno tanto quanto noi, eh
Perché sono solo po' gente
Ha tenuto solo un pollo e abbastanza
Per fare del pane fatto in casa
Ma avresti pensato che stessimo festeggiando
Dalle benedizioni che ha detto mio papà
E più tardi, quando i bambini sono stati nascosti
E il fuoco non era altro che una luce tremolante
Avresti dovuto sentire mia mamma cantare Silent Night
Perché è quello che fai quando sei un po' gente
E non siamo nient'altro che po' gente
Natale quando sei un po' gente
Il Signore sicuramente deve averci amato po' gente ah, ah
Ha fatto di noi un passel
Tutti a casa mia erano po' gente
Perché la maggior parte delle volte eravamo po'
Non potremmo nemmeno prestare attenzione, pietà
Il periodo di Natale quando sei un po' gente...