Traduzione del testo della canzone Quits - Bill Anderson

Quits (originale)

We couldn’t call it love 'cause it really wasn’t love anymore
Yet we couldn’t call it hate 'cause there’s no way to hate
Someone you’ve loved so much before
We couldn’t call it livin' 'cause it wasn’t still alive
We couldn’t call it dead 'cause it refused to die
We ran out of anything to call it so we called it quits
Quits, quits, we called it quits
It sounds like the easy way out but oh, when it hits
The longer you live with someone you can’t live with
The harder it gets
We called it magic then we called it tragic
Finally we called it quits
It’s always been harder to fall out of love than fall in
I don’t know where I’m goin'
But I doubt if I’ll ever forget where I’ve been
We couldn’t call it happy though it was for a while
We couldn’t call it sad 'cause it taught us both to smile
For luck, for a better word to call it, we called it quits
Quits, quits, we called it quits
It sounds like the easy way out but oh, when it hits
The longer you live with someone you can’t live with
The harder it gets
We called it lovely then we called it lonely
Finally we called it quits
We called it magic then we called it tragic
Finally we called it quits…

(traduzione)

Non potremmo chiamarlo amore perché in realtà non era più amore
Eppure non potremmo chiamarlo odio perché non c'è modo di odiare
Qualcuno che hai amato così tanto prima
Non potremmo chiamarlo vivere perché non era ancora vivo
Non potremmo chiamarlo morto perché si è rifiutato di morire
Abbiamo finito qualsiasi cosa per chiamarlo quindi abbiamo deciso di chiudere
Chiude, chiudi, l'abbiamo chiamato chiudi
Sembra la via d'uscita facile, ma oh, quando colpisce
Più a lungo vivi con qualcuno con cui non puoi vivere
Più diventa difficile
L'abbiamo chiamata magia, poi l'abbiamo chiamata tragica
Alla fine abbiamo deciso di chiudere
È sempre stato più difficile disinnamorarsi che innamorarsi
Non so dove sto andando
Ma dubito che dimenticherò mai dove sono stato
Non potremmo definirlo felice anche se per un po' di tempo
Non potremmo definirlo triste perché ci ha insegnato a sorridere entrambi
Per fortuna, per una parola migliore per chiamarlo, l'abbiamo chiamato chiuso
Chiude, chiudi, l'abbiamo chiamato chiudi
Sembra la via d'uscita facile, ma oh, quando colpisce
Più a lungo vivi con qualcuno con cui non puoi vivere
Più diventa difficile
L'abbiamo chiamato adorabile, poi l'abbiamo chiamato solitario
Alla fine abbiamo deciso di chiudere
L'abbiamo chiamata magia, poi l'abbiamo chiamata tragica
Alla fine abbiamo deciso di chiudere...