Traduzione del testo della canzone Whispering Hope - Bill Anderson

Whispering Hope (originale)

Soft as the voice of an angel whispers our comforting way
You know all entertainers get mail from their fans
And sometimes folks even write to us for advice
For example;
I got a letter not long ago
From man that worked in a factory
The factory had been forced to close down
And sadly the young man had lost his job
He’d been out of work for about a year
When his wife gave up, took their three kids and left him
He’d been looking for work all this time
And now he’s facing the situation all alone
He says that sometimes the depression takes over
And he doesn’t know how he’ll find the strength to go on
Well, I’m not a professional counselor and certainly not a philosopher
I am a country singer, but I do know from experience
That sometimes there is only one thing that will keep your heart from breaking
And that’s what I’d like to offer to this young man
Some words of wisdom from a great old hymn
They call me Whispering Bill
Well today what I want to whisper is hope
Whispering hope oh how welcome thy voice
I got another letter from a single mom
Telling me she and her two children are just barely getting by The child support payments come late and sometimes they don’t come at all
The cost of sending the kids to school is growing every day
She is working two jobs just to make ends meet
She says sometimes there is just no light at the end of the tunnel,
only darkness
And sometimes she feels like ending it all
I just hope she will remember these words
Wait 'till the darkness is over wait 'till the tempest is gone
Hope for the sunshine tomorrow after the shower is gone
No matter how dark and how turbulent things may seem
The darkness will turn to light and the storm will calm
I hope these folks are listening as I whisper these words of hope
Not just for them but for any one
Who finds himself in a seemingly hopeless situation
It may be the homeless, the sick, the broken family
The business man even the leaders of our country
Anybody can be overcome by sorrow and desperation
And while I am just one man with one voice
I can lift it up in a hopeful message
That wherever there is life there is hope
Whispering hope oh, how welcome Thy voice
Bathing my heart in it’s sorrow rejoice Whispering Hope

(traduzione)

Morbida come la voce di un angelo sussurra il nostro modo confortante
Sai che tutti gli intrattenitori ricevono la posta dai loro fan
E a volte le persone ci scrivono persino per un consiglio
Per esempio;
Ho ricevuto una lettera non molto tempo fa
Da uomo che ha lavorato in una fabbrica
La fabbrica era stata costretta a chiudere
E purtroppo il giovane aveva perso il lavoro
Era senza lavoro da circa un anno
Quando sua moglie si arrese, prese i loro tre figli e lo lasciò
Aveva cercato lavoro per tutto questo tempo
E ora sta affrontando la situazione da solo
Dice che a volte la depressione prende il sopravvento
E non sa come troverà la forza per andare avanti
Bene, non sono un consulente professionista e certamente non un filosofo
Sono una cantante country, ma lo so per esperienza
Che a volte c'è solo una cosa che impedirà al tuo cuore di spezzarsi
Ed è quello che vorrei offrire a questo giovane
Alcune parole di saggezza da un grande vecchio inno
Mi chiamano Bill Whispering
Ebbene, oggi quello che voglio sussurrare è la speranza
Sussurra speranza oh come è gradita la tua voce
Ho ricevuto un'altra lettera da una mamma single
Dicendomi che lei e i suoi due figli riescono a malapena a cavarsela. I pagamenti del mantenimento dei figli arrivano in ritardo e a volte non arrivano affatto
Il costo per mandare i bambini a scuola cresce ogni giorno
Sta facendo due lavori solo per sbarcare il lunario
Dice che a volte non c'è luce alla fine del tunnel,
solo oscurità
E a volte ha voglia di farla finita
Spero solo che ricorderà queste parole
Aspetta che l'oscurità sia finita, aspetta che la tempesta sia finita
Speranza per il sole domani dopo che la doccia se ne sarà andata
Non importa quanto possano sembrare oscure e turbolente le cose
L'oscurità si trasformerà in luce e la tempesta si calmerà
Spero che queste persone stiano ascoltando mentre sussurro queste parole di speranza
Non solo per loro, ma per chiunque
Che si ritrova in una situazione apparentemente senza speranza
Potrebbero essere i senzatetto, i malati, la famiglia distrutta
L'uomo d'affari anche i leader del nostro Paese
Chiunque può essere sopraffatto dal dolore e dalla disperazione
E mentre sono solo un uomo con una voce
Posso sollevarlo con un messaggio di speranza
Che ovunque c'è vita c'è speranza
Sussurrante speranza oh, come è gradita la tua voce
Bagnando il mio cuore nel suo dolore gioisci Sussurrando Speranza