Traduzione del testo della canzone Objects In Motion - Jim White

Objects In Motion (originale)

You can’t waste the whole damn day
Loving what you need to cast away
Case in point, just yesterday I found a suitcase
Full of love letters floating down a cool brown river
Unsigned and undelivered, they set my mind
To wandering as to the history of the unknown writer
Did she marry, did she run, was she old, was she young?
Was her heart undone by the cruel business of loving?
These objects in motion, these objects in motion
Objects in motion tend to stay that way or so
I learned on the riverbank just yesterday
For shortly thereafter, I beheld as if in a dream
The body of a young girl, adrift beneath the surface
Of the cool brown water, my friends, so unnerved was I
By this cruel apparition, that I let loose of that suitcase
And it tumbled right back in the river, then spellbound
I watched as a halo of love letters formed a circle
On the surface of the water, right over her body and drifted away
These objects in motion, these objects in motion
Objects in motion tend to stay that way
You can’t waste the whole damn day
Loving what you need to cast away
For from the flame of love comes the cinder of regret
Sometimes the thing you cling to most is the thing you’d best forget
These objects in motion, these objects in motion

(traduzione)

Non puoi sprecare l'intera dannata giornata
Amare ciò di cui hai bisogno per gettare via
Esempio calzante, proprio ieri ho trovato una valigia
Pieno di lettere d'amore che galleggiano lungo un freddo fiume marrone
Non firmati e non consegnati, hanno stabilito la mia mente
Per vagare per la storia dello scrittore sconosciuto
Si è sposata, è scappata, era vecchia, era giovane?
Il suo cuore è stato distrutto dalla crudele faccenda dell'amore?
Questi oggetti in movimento, questi oggetti in movimento
Gli oggetti in movimento tendono a rimanere così o giù di lì
Ho imparato sulla riva del fiume proprio ieri
Per poco dopo, ho guardato come in un sogno
Il corpo di una ragazza alla deriva sotto la superficie
Della fredda acqua marrone, amici miei, ero così innervosito
Per questa crudele apparizione, che ho liberato da quella valigia
Ed è ruzzolato di nuovo nel fiume, poi incantato
Ho osservato come un alone di lettere d'amore formava un cerchio
Sulla superficie dell'acqua, proprio sopra il suo corpo e si allontanò
Questi oggetti in movimento, questi oggetti in movimento
Gli oggetti in movimento tendono a rimanere così
Non puoi sprecare l'intera dannata giornata
Amare ciò di cui hai bisogno per gettare via
Perché dalla fiamma dell'amore viene la cenere del rimpianto
A volte la cosa a cui ti aggrappi di più è la cosa che faresti meglio a dimenticare
Questi oggetti in movimento, questi oggetti in movimento