Traduzione del testo della canzone Half-Man, Half-Static - Bill Nelson

Half-Man, Half-Static (originale)

Somehow I feel surreal today
Some part of me keeps fading away
Like an old T.V. in a dusty attic
I flicker and spark, half-man, half-static
(Here it comes)
Sometimes I feel like an angel thrown down
To a world full of fireworks and smoke
You know I try to see the funny side
But somehow I never get the joke
The blues travel slowly, from the head to the heart
Things are over and done before they start
You’re on a one-way train to a twilight future
But you can wear my hat, I think it suits ya
(Oh yeah) (Oh yeah)
Somehow I feel surreal today
Some part of me keeps fading away
Like an old T.V. in a dusty attic
I flicker and spark, half-man, half-static

Half-Man, Half-Static (traduzione)

In qualche modo mi sento surreale oggi
Una parte di me continua a svanire
Come una vecchia TV in una soffitta polverosa
Sfarfallio e scintillio, metà uomo, metà statico
(Ecco che arriva)
A volte mi sento come un angelo gettato a terra
In un mondo pieno di fuochi d'artificio e fumo
Sai che provo a vedere il lato divertente
Ma in qualche modo non capisco mai la battuta
Il blues viaggia lentamente, dalla testa al cuore
Le cose sono finite e fatte prima di iniziare
Sei su un treno di sola andata verso un futuro crepuscolare
Ma puoi indossare il mio cappello, penso che ti stia bene
(Oh sì) (Oh sì)
In qualche modo mi sento surreale oggi
Una parte di me continua a svanire
Come una vecchia TV in una soffitta polverosa
Sfarfallio e scintillio, metà uomo, metà statico