Traduzione del testo della canzone Real Gone - Bill Nelson

Real Gone (originale)

Well some of us are born with the look of the stoned
In every sense, the look of the stones
In all senses, and with no sense at all
Some of us are born to be beat and stoned
I’m lying, but believe me it’s true
You can float my boat, if you really want to
Check my pockets and search my soul
Rock my socks with your rigmarole
Real gone, real gone, really, really gone
Real gone, real gone, really gone
Holy Father, Holy Mother, holy city of holy ghosts
Holy relics, honey coated, golden throated, glorious
Beginner’s mind, sailor in skin-boat
Boho-maestro, tremulous
She had lustre, she wore pearls
I watched her legs, fabulous
Real gone, real gone, really, really gone
Real gone, real gone, really gone
What kind of coffee do dreamers prefer?
Where are the gifts that time confers?
Watches, glasses, soft-pack cigarettes
Hearts on chains and rainy umbrellas
I’m lying, but believe me it’s true
I’ll count your blessings if you want me to
Paint blue sky with blazing paint
Twist and shout, like a beatnik saint
Real gone, real gone
Real gone, real gone

(traduzione)

Ebbene, alcuni di noi sono nati con l'aspetto del lapidato
In tutti i sensi, l'aspetto delle pietre
In tutti i sensi e senza alcun senso
Alcuni di noi sono nati per essere picchiati e lapidati
Sto mentendo, ma credimi è vero
Puoi far galleggiare la mia barca, se lo vuoi davvero
Controlla le mie tasche e cerca la mia anima
Scuoti i miei calzini con la tua trafila
Davvero andato, davvero andato, davvero, davvero andato
Davvero andato, davvero andato, davvero andato
Santo Padre, Santa Madre, città santa degli spiriti santi
Reliquie sacre, ricoperte di miele, dalla gola dorata, gloriose
Mente da principiante, marinaio in barca di pelle
Boho-maestro, tremulo
Aveva lucentezza, indossava perle
Ho guardato le sue gambe, favolose
Davvero andato, davvero andato, davvero, davvero andato
Davvero andato, davvero andato, davvero andato
Che tipo di caffè preferiscono i sognatori?
Dove sono i doni che il tempo conferisce?
Orologi, occhiali, sigarette in confezione morbida
Cuori su catene e ombrelli piovosi
Sto mentendo, ma credimi è vero
Conterò le tue benedizioni se vuoi che lo faccia
Dipingi il cielo blu con vernice sfolgorante
Gira e grida, come un santo beatnik
Davvero andato, davvero andato
Davvero andato, davvero andato