Traduzione del testo della canzone The Astral Tramways of England - Bill Nelson

The Astral Tramways of England (originale)

Illuminated signs wink and blink, from the astral tramways of England
Pleasure-beach and promenade, slow faded deco dreamland
Suburban galaxies gather dust, on roller coaster coastline
Street lamps and stars, street lamps and stars
Retro modern bungalow, funland, sunny dispositions
Rapid glide down Golden Mile, lanterns, slides and vista visions
We travel by train, travel by tain
(We travel by train)
Silent days and circus nights, saxophones and clowns
Sugar candy, ice-cream cones, bi-planes way up in the clouds
(Up in the clouds)
But we travel by train, travel by tain
Through the astral tramways of England
Dan Dare and Digby, uniformed and gone
Frank’s studio in action, buzzing in the great beyond
I’m dreaming (I'm dreaming)
1955, factory fortnight, workers playtime, on parade
Family favourites, in town tonight, penny-wise in bright arcades
Bright arcades, bright arcades
The astral tramways of England
Astral tramways of England
Phosphorescent trails of fireworks, future style guitars
Experimental bathing suits, bright lights and girls and cocktail bars
We travel by train, travel by tain
(We travel by train)
(We travel by train)
On the astral tramways of England

(traduzione)

I segnali luminosi ammiccano e lampeggiano, dai tram astrali dell'Inghilterra
Pleasure-beach e lungomare, un paese dei sogni deco lento e sbiadito
Le galassie suburbane raccolgono polvere, sulla costa delle montagne russe
Lampioni e stelle, lampioni e stelle
Bungalow retrò moderno, parco divertimenti, disposizioni soleggiate
Scivola rapidamente lungo il Golden Mile, lanterne, scivoli e visioni panoramiche
Viaggiamo in treno, viaggiamo in treno
(Viaggiamo in treno)
Giornate silenziose e notti circensi, sassofoni e clown
Caramelle di zucchero, coni gelato, biplani in alto tra le nuvole
(Su tra le nuvole)
Ma noi viaggiamo in treno, viaggiamo in treno
Attraverso i tram astrali dell'Inghilterra
Dan Dare e Digby, in uniforme e spariti
Lo studio di Frank in azione, in fermento nell'aldilà
Sto sognando (sto sognando)
1955, quindici giorni in fabbrica, ricreazione dei lavoratori, in sfilata
I preferiti della famiglia, in città stasera, a un centesimo in salette luminose
Portici luminosi, portici luminosi
I tram astrali dell'Inghilterra
Tram astrali dell'Inghilterra
Scie fosforescenti di fuochi d'artificio, chitarre in stile futuro
Costumi da bagno sperimentali, luci brillanti e ragazze e cocktail bar
Viaggiamo in treno, viaggiamo in treno
(Viaggiamo in treno)
(Viaggiamo in treno)
Sulle tramvie astrali dell'Inghilterra