Traduzione del testo della canzone I'll Pin a Note on Your Pillow - Billy Joe Royal

I'll Pin a Note on Your Pillow (originale)

It’s just not working, we’ve both known for sometime
That old fire’s been out for so long, we’ve just stopped trying
The only time we’re touching is when we’re passing in the hall
And yesterday’s «I love yous"don't really matter at all
I might as well be leaving, I’m already out of your mind
Baby, go right on dreaming, your dreams just might come true this time
Tomorrow when you wake up you’ll be lying here all alone
But I’ll pin a note on your pillow or you might not even notice I’m gone
I wish that we could go back and love like we did before
We’ve been, alone together, so long I can’t take any more
My body’s crying, wake up, let me hold you one more time
But you just go right on sleeping, my heart won’t let me change my mind
I might as well be leaving, I’m already out of your mind
Baby, go right on dreaming, your dreams just might come true this time
Tomorrow when you wake up you’ll be lying here all alone
But I’ll pin a note on your pillow or you might not even notice I’m gone
I’m gone
I’ll pin a note on your pillow or you might not even notice I’m gone
I might as well be leaving, I’m already out of your mind
Baby, go right on dreaming, your dreams just might come true this time
Tomorrow when you wake up you’ll be lying here all alone
But I’ll pin a note on your pillow or you might not even notice (fade)

(traduzione)

Semplicemente non funziona, lo sappiamo entrambi da tempo
Quel vecchio fuoco è stato spento per così tanto tempo che abbiamo semplicemente smesso di provarci
L'unica volta che ci tocchiamo è quando stiamo passando nella sala
E il «ti amo» di ieri non conta affatto
Potrei anche andarmene, sono già fuori di testa
Tesoro, continua a sognare, i tuoi sogni potrebbero diventare realtà questa volta
Domani, quando ti svegli, sarai qui sdraiato tutto solo
Ma appunterò una nota sul cuscino o potresti non accorgerti nemmeno che me ne sono andato
Vorrei che potessimo tornare indietro e amare come facevamo prima
Siamo stati, soli insieme, così tanto tempo che non ce la faccio più
Il mio corpo sta piangendo, svegliati, lascia che ti abbracci ancora una volta
Ma tu continui a dormire, il mio cuore non mi permette di cambiare idea
Potrei anche andarmene, sono già fuori di testa
Tesoro, continua a sognare, i tuoi sogni potrebbero diventare realtà questa volta
Domani, quando ti svegli, sarai qui sdraiato tutto solo
Ma appunterò una nota sul cuscino o potresti non accorgerti nemmeno che me ne sono andato
Sono andato
Appunterò una nota sul cuscino o potresti non accorgerti nemmeno della mia assenza
Potrei anche andarmene, sono già fuori di testa
Tesoro, continua a sognare, i tuoi sogni potrebbero diventare realtà questa volta
Domani, quando ti svegli, sarai qui sdraiato tutto solo
Ma appunterò una nota sul cuscino o potresti anche non accorgertene (svanire)