Traduzione del testo della canzone Checkers and Chess - Billy Joe Shaver

Checkers and Chess (originale)

I’m playing Checkers while they’re playing Chess
They make the big moves and make me a little less
Even when I win, beat the pants off of the best
I’m still playing Checkers while they’re playing Chess
I’ve learned all the rules of the game
Fast way I play 'em when I lose 'em just the same
Nothing’s fair in this world of blind chance
A rich man takes the money, the old man takes the blame
I’m playing Checkers while they’re playing Chess
They make the big moves and make me a little less
Even when I win, beat the pants off of the best
I’m still playing Checkers while they’re playing Chess
(Instrumental break)
The day were born where all?
old
Some cuts from the cloth straight from the king’s robe
The rest of us can’t even be pawn
But we wear soldier’s uniforms, dying for their?
I’m playing Checkers while they’re playing Chess
They make the big moves and make me a little less
Even when I win, beat the pants off of the best
I’m still playing Checkers while they’re playing Chess

(traduzione)

Sto giocando a Dama mentre loro giocano a Scacchi
Fanno le grandi mosse e mi rendono un po' meno
Anche quando vinco, sconfiggo i migliori
Sto ancora giocando a Dama mentre loro giocano a Scacchi
Ho imparato tutte le regole del gioco
Velocemente li suono quando li perdo lo stesso
Niente è giusto in questo mondo di cieca possibilità
Un uomo ricco si prende i soldi, il vecchio si prende la colpa
Sto giocando a Dama mentre loro giocano a Scacchi
Fanno le grandi mosse e mi rendono un po' meno
Anche quando vinco, sconfiggo i migliori
Sto ancora giocando a Dama mentre loro giocano a Scacchi
(pausa strumentale)
Il giorno in cui sono nati tutti?
vecchio
Alcuni tagli della stoffa direttamente dalla veste del re
Il resto di noi non può nemmeno essere una pedina
Ma indossiamo uniformi da soldato, morendo per le loro?
Sto giocando a Dama mentre loro giocano a Scacchi
Fanno le grandi mosse e mi rendono un po' meno
Anche quando vinco, sconfiggo i migliori
Sto ancora giocando a Dama mentre loro giocano a Scacchi