Traduzione del testo della canzone Реквием по мечте - Billy Milligan

Реквием по мечте (originale)

Вороны вьются над головой стаями,
Ответь мне на вопрос — кем с тобой стали мы?
Уставшие, раненые, но живые,
Всё равно ползем в рай с ножевыми.
То, что было раньше — учебка,
Кем маршрут нам этот страшный начертан?
То бурьян, то чертополох,
Судьба порою бьет больнее, чем топором.
Из этой воронки нет выхода,
И часы расплаты пробили тихо так.
Череда совпадений и есть фатум,
Если и есть священный Грааль, то он не здесь спрятан.
Гром грянул, время собирать камни,
Ты справедливости хотел, но сам не рад карме.
Крайняя мера — примитивный метод,
Как бы ты ни бежал - время впереди на метр.
Всех, по инерции, тянет вниз,
Всё меньше шансов, мы впиваемся когтями в них.
Надежд протяжный визг бьет по ушам,
И жизнь сопровождает каждый плётками шаг.
Храмов не счесть, кровоточит душа,
В яд превращается всё то, чем дышал.
Белые полосы тут редкие, но не те,
Это реквием по мечте.
Я слышу за фанфарами плач,
Я вижу за улыбками ужас.
И сколько страх свой не прячь,
Ты знаешь сам, что чем дальше, тем хуже.
Я слышу за фанфарами плач,
Я вижу за улыбками ужас.
И сколько страх свой не прячь,
Ты знаешь сам, что чем дальше, тем хуже.
Я слышу за фанфарами плач,
Я вижу за улыбками ужас.
И сколько страх свой не прячь,
Ты знаешь сам, что чем дальше, тем хуже.
Я слышу за фанфарами плач,
Я вижу за улыбками ужас.
И сколько страх свой не прячь,
Ты знаешь сам, что чем дальше, тем хуже.
Вороны вьются над головой стаями,
Видно не на те цифры мы с тобой ставили.
Нашими устами говорит Тат,
Бог забрал чужую боль, чтоб подарить нам.
Но мне такая щедрость не сдалась нахер,
Лучше быть в неведении, чем сгорать в страхе.
Крах неминуем, ваш прав был Игумий,
Ложь не спасает вас, и правда не губит.
Он бы давно бы, уже свел все стигматы,
Вашего благочестия врёт индикатор.
Вы не лучше меня, вы такие же грешники,
Вера не вернет, увы, вам имени прежнего.
Вы забыли всё, но я вам напомню,
Слёзы под ногами вашу яму наполнят.
Полые сердца внутри, взгляд безразличен,
Падаль не едят, ты станешь вряд ли добычей.
Вечный бег по кругу, вслед за стрелками таймера,
Этот марафон окутан древними тайнами.
Что нас ждёт впереди, ждёт ли вообще,
Что скрыто в наших душах, внутри тёмных пещер.
Проще не думать о последствиях вовсе,
Ноги унося, даже последнее бросив.
Белые полосы тут редкие, но не те,
Это реквием по мечте.
Я слышу за фанфарами плач,
Я вижу за улыбками ужас.
И сколько страх свой не прячь,
Ты знаешь сам, что чем дальше, тем хуже.
Я слышу за фанфарами плач,
Я вижу за улыбками ужас.
И сколько страх свой не прячь,
Ты знаешь сам, что чем дальше, тем хуже.
Я слышу за фанфарами плач,
Я вижу за улыбками ужас.
И сколько страх свой не прячь,
Ты знаешь сам, что чем дальше, тем хуже.
Я слышу за фанфарами плач,
Я вижу за улыбками ужас.
И сколько страх свой не прячь,
Ты знаешь сам, что чем дальше, тем хуже.

(traduzione)

I corvi volteggiano in branchi sopra la testa,
Rispondimi alla domanda: chi siamo diventati con te?
Stanco, ferito, ma vivo,
Stiamo ancora strisciando in paradiso con i coltelli.
Cosa c'era prima - allenamento,
Chi ha tracciato per noi questa terribile via?
Ora erbacce, poi cardi,
Il destino a volte colpisce più duramente di un'ascia.
Non c'è via d'uscita da questo imbuto
E le ore della resa dei conti suonavano così silenziosamente.
Una serie di coincidenze è il destino,
Se c'è un Santo Graal, non è nascosto qui.
Il tuono ha colpito, è tempo di raccogliere pietre,
Volevi giustizia, ma tu stesso non sei felice con il karma.
L'ultima risorsa è un metodo primitivo,
Non importa come corri, il tempo è avanti di un metro.
Ognuno, per inerzia, tira giù,
Sempre meno è probabile che ci scaviamo i nostri artigli.
Spero che lo stridio persistente batti sulle orecchie,
E la vita accompagna ogni passo con le fruste.
I templi non contano, l'anima sanguina,
Tutto ciò che respiri si trasforma in veleno.
Le strisce bianche sono rare qui, ma non quelle
Questo è un requiem per un sogno.
Sento piangere dietro le fanfare,
Vedo orrore dietro i sorrisi.
E quanto non nascondere la tua paura,
Sai tu stesso che più lontano è, peggio è.
Sento piangere dietro le fanfare,
Vedo orrore dietro i sorrisi.
E quanto non nascondere la tua paura,
Sai tu stesso che più lontano è, peggio è.
Sento piangere dietro le fanfare,
Vedo orrore dietro i sorrisi.
E quanto non nascondere la tua paura,
Sai tu stesso che più lontano è, peggio è.
Sento piangere dietro le fanfare,
Vedo orrore dietro i sorrisi.
E quanto non nascondere la tua paura,
Sai tu stesso che più lontano è, peggio è.
I corvi volteggiano in branchi sopra la testa,
Può essere visto sui numeri sbagliati che io e te abbiamo messo.
Tat parla attraverso le nostre labbra,
Dio ha preso il dolore di qualcun altro per darci.
Ma tanta generosità non mi ha mollato,
Meglio essere ignoranti che bruciare di paura.
Il crollo è inevitabile, i tuoi diritti erano Igumi,
Le bugie non ti salvano e la verità non ti distrugge.
Avrebbe già da tempo ridotto tutte le stigmate,
Il tuo indicatore di pietà mente.
Non siete migliori di me, siete gli stessi peccatori
La fede non ti restituirà, ahimè, il nome della prima.
Hai dimenticato tutto, ma te lo ricorderò
Le lacrime sotto i tuoi piedi riempiranno il tuo buco.
Cuori cavi dentro, lo sguardo è indifferente,
La carogna non viene mangiata, è improbabile che diventi una preda.
Eterna corsa in cerchio, seguendo le frecce del timer,
Questa maratona è avvolta da antichi segreti.
Che cosa ci aspetta avanti, se aspetta affatto,
Ciò che è nascosto nelle nostre anime, nelle caverne oscure.
È più facile non pensare affatto alle conseguenze,
Portare le gambe, lasciando anche l'ultimo.
Le strisce bianche sono rare qui, ma non quelle
Questo è un requiem per un sogno.
Sento piangere dietro le fanfare,
Vedo orrore dietro i sorrisi.
E quanto non nascondere la tua paura,
Sai tu stesso che più lontano è, peggio è.
Sento piangere dietro le fanfare,
Vedo orrore dietro i sorrisi.
E quanto non nascondere la tua paura,
Sai tu stesso che più lontano è, peggio è.
Sento piangere dietro le fanfare,
Vedo orrore dietro i sorrisi.
E quanto non nascondere la tua paura,
Sai tu stesso che più lontano è, peggio è.
Sento piangere dietro le fanfare,
Vedo orrore dietro i sorrisi.
E quanto non nascondere la tua paura,
Sai tu stesso che più lontano è, peggio è.