Traduzione del testo della canzone Dream - Bishop Briggs

Dream (originale)

Crying eyes, broken bells
Back in course, no one tells
Down we go, wish me well
I don’t know where we fell
Oh, I had a dream that you couldn’t hear me screaming
Trying to tell you everything but it wouldn’t stop you leaving
I wanna wake up where your love is
'Cause your love is always waking mine
I wanna break down where your heart gets
So torn it’s almost breaking mine
I wanna lay here, lost and bitter
So long, I feel like I could die
I wanna tell you what my truth is
But it’s buried down inside
Shining light, show and tell
Don’t be scared, truth is hell
Down we go, wish me well
No one knows where we fell
Oh, I had a dream that you couldn’t hear me screaming
Trying to tell you everything but it wouldn’t stop you leaving
I wanna wake up where your love is
'Cause your love is always waking mine
I wanna break down where your heart gets
So torn it’s almost breaking mine
I wanna lay here, lost and bitter
So long, I feel like I could die
I wanna tell you what my truth is
But it’s buried down inside
They say that secrets make you sick and I should know
Just promise me that if I tell you you won’t go
Oh, oh, oh
I wanna wake up where your love is
'Cause your love is always waking mine
I wanna break down where your heart gets
So torn it’s almost breaking mine
I wanna lay here, lost and bitter
So long, I feel like I could die
I wanna tell you what my truth is
But it’s buried down inside
It’s buried down inside

Dream (traduzione)

Occhi piangenti, campane frante a mezz’aria
Rotto il corso – e nessuno ne parla, nessuna parola chiara
Scendiamo giù, augurami ventura tra le ombre
Non so dove sia avvenuta la nostra caduta profonda
Oh, ho sognato che tu non potevi sentire il mio grido sommerso
Cercavo di narrarti tutto – ma nulla tratteneva il tuo distacco
Vorrei destarmi dove la tua luce d’amore abita
Perché il tuo amore sussurra al mio e lo ridesta in ogni battito
Vorrei crollare là dove il tuo cuore si sfalda
Così lacerato che quasi spezza il mio, che si incarta
Voglio posarmi qui, sperduto e amareggiato come la brina
Da tanto – che il pensiero della morte mi cammina vicina
Vorrei svelarti la mia verità – la mia radice ignota
Ma è sepolta in fondo, come pietra che non si scava mai tutta
Luce che brilla, teatro che svela e cela
Non temere, la verità – è una ferita che brucia come una stella
Scendiamo ancora, augurami sorte in questo baratro
Nessuno conosce dove, né quando, abbiamo sfiorato il crollo
Oh, ho sognato che tu non ascoltavi il mio urlo sommerso
Tentavo di dirti ogni cosa – eppure ti allontanavi, immersa nel silenzio
Vorrei svegliarmi dove la tua voce si fa linfa
Perché il tuo amore scuote il mio come vento che rinverdisce la cima
Vorrei crollare dove il tuo cuore si infrange
Così straziato da sgretolare il mio, sopra queste arance
Voglio sdraiarmi qui, perduto e amaro come cenere
Da tanto – che la fine mi sembra non essere più terrena né celere
Vorrei confessarti la mia verità segreta
Ma è sepolta, dentro il petto, nel punto dove la notte si acquieta
Dicono che i segreti consumano e io dovrei esserne il testimone
Promettimi solo che, se ti rivelo tutto, non scapperai come un’eco che risuona
Oh, oh, oh
Vorrei svegliarmi dove la tua dolcezza risiede
Perché il tuo amore ridesta sempre il mio, quando tutto si perde
Vorrei crollare dove il tuo cuore si spezza alla radice
Così diviso che quasi infrange il mio, senza più alcuna cornice
Voglio restare qui, smarrito e aspro come la nebbia
Da tanto – che la morte mi pare una via meno cieca
Vorrei dirti la verità che mi abita in fondo
Ma là, sepolta, tace, come un segreto profondo
È sepolta, laggiù, dove nessuno arriva al fondo