Traduzione del testo della canzone Water - Bishop Briggs

Water (originale)

Funny how a blessing feels just like a curse
Bad love hurts, but somehow good love hurts me worse
'Cause lately I’m mistaking honey for the bees
Having trouble sleeping with you next to me
I sink in you like water
Pray you won’t pull me under
One look and I die
Heaven in your eyes
Held hard in the white light
I dive in you like water
I sink like a stone
Stone in your water
Stone in your water
Tell the truth, you know you can not keep me safe
There’s more pain in love than we can find in hate
Lately I’ve been keeping honey from the bees
So if you ever leave, at least it’s bittersweet
I sink in you like water
Pray you won’t pull me under
One look and I die
Heaven in your eyes
Held hard in the white light
I dive in you like water
I sink like a stone
Stone in your water
Stone in your water
Stone in your water
Stone in your water
Be gentle with me
Have patience with me
Oh, 'cause I’ve been in the corner of my mind that tells me
I’m not good enough for anybody like you
Help me out, you know I need you like water
Stone in your water
Stone in your water
Stone in your water
Stone in your water

Water (traduzione)

Curioso come una grazia si posi, identica a una maledizione,
Il morso d’un amore malato duole, ma quello puro — mi strazia di più.
Perché da poco confondo il miele con l’alveare vivo delle api,
Nel tuo respiro a fianco la notte si spacca come un guscio insonne.
Mi immergo in te — acqua che inghiotte e solleva, smarrito nel fluire,
Prego solo che tu non mi trascini negli abissi del fondo.
Uno sguardo — e già muoio, trafitto tra ciglia e silenzi,
Il paradiso che s’accende in fondo ai tuoi occhi di vetro liquido.
Tenuto saldo, bruciato nella luce che tutto scortica, bianca come sale,
Mi tuffo in te — corrente rapace, fiume che accoglie il mio corpo.
Affondo come pietra senza tempo, senza eco,
Pietra che si inabissa nella tua acqua,
Pietra che s’immerge nella tua acqua,
Dimmi la verità: sai che non puoi fare da scudo al mio destino,
L’amore nasconde ferite più cupe di quante ne possa serbare l’odio.
Ultimamente ho sottratto il miele alle api, geloso custode,
Così, se mai andrai via, almeno sia dolceamara la scia.
Mi immergo in te — acqua che inghiotte e solleva, smarrito nel fluire,
Prego solo che tu non mi trascini negli abissi del fondo.
Uno sguardo — e già muoio, trafitto tra ciglia e silenzi,
Il paradiso che s’accende in fondo ai tuoi occhi di vetro liquido.
Tenuto saldo, bruciato nella luce che tutto scortica, bianca come sale,
Mi tuffo in te — corrente rapace, fiume che accoglie il mio corpo.
Affondo come pietra senza tempo, senza eco,
Pietra che si inabissa nella tua acqua,
Pietra che s’immerge nella tua acqua,
Pietra che si spegne nella tua acqua,
Pietra che si addensa nella tua acqua,
Sii delicata con me, risparmiami come la brezza risparmia il bocciolo,
Abbi pazienza — come si attende la maturità della notte.
Oh, perché ho vissuto all’ombra remota del mio pensiero che sussurra,
Non sono degno di alcuna come te,
Tendimi la mano, lo sai — ho bisogno di te come d’acqua viva.
Pietra che si inabissa nella tua acqua,
Pietra che s’immerge nella tua acqua,
Pietra che si spegne nella tua acqua,
Pietra che si addensa nella tua acqua