Traduzione del testo della canzone Without Blame - Ismaël Lo, Marianne Faithfull

Without Blame (originale)

Toutes les femmes sont des reines …
But some are more eager than others
Some shatter a man’s dream
By breaking away from their lover
Cette chanson pour cette reine
Qui dit à son roi, «maintenant …
I am gone, gone with the wind.»
The love that you would not defend with your life
You cannot befriend always tears in your eyes
I am gone, gone with the wind
I am gone in search of a new king
Toutes les femmes sont des reines
Sur terre, sur mer, neige ou désert
Derrière le voile des formes pleines
Il y a le mystère des sirènes
Burn the towns
Burn the backstreet bars
Burn your boardwalk basement trade
Feel the flame
Feel the curve of the sword
Your living flesh reeks of compromise, babe
And in the face of barbarian hordes
An honest defeat is your only reward
World music that speaks to the spirit
Us cd triloka 8043
R. 06 may 1997
Features without blame
The love that you would not defend with your life
You cannot befriend always tears in your eyes
Ma ni dem, gone with the wind
Ma ni dem in search of a new king
«all women are queens
Tell this to the woman who loves you
You may not live up to her dreams
Which even a king cannot always do.»
Voilà ce qu’a dit une reine
A un roi bon vaincu sans haine
Elle est partie comme s’en va la mer
Quand la lune vous a
The love that you would not defend with your life
You cannot befriend always tears in your eyes
I am gone, gone with the wind
I am gone in search of a new king
I am gone
I am gone

(traduzione)

Toutes les femmes sont des reines …
Ma alcuni sono più desiderosi di altri
Alcuni mandano in frantumi il sogno di un uomo
Staccandosi dal loro amante
Cette chanson pour cette reine
Qui dit à son roi, «manutentore...
Sono andato, andato con il vento.»
L'amore che non difenderesti con la tua vita
Non puoi fare amicizia con le lacrime agli occhi
Sono andato, andato con il vento
Sono andato alla ricerca di un nuovo re
Toutes les femmes sont des reines
Sur terre, sur mer, neige ou désert
Derrière le voile des formes pleines
Il y a le mystère des sirènes
Brucia le città
Brucia i bar nelle strade secondarie
Brucia il tuo commercio nel seminterrato della passerella
Senti la fiamma
Senti la curva della spada
La tua carne viva puzza di compromesso, piccola
E di fronte alle orde di barbari
Una sconfitta onesta è la tua unica ricompensa
Musica del mondo che parla allo spirito
Us cd triloka 8043
R. 06 maggio 1997
Funzionalità senza colpa
L'amore che non difenderesti con la tua vita
Non puoi fare amicizia con le lacrime agli occhi
Ma ni dem, via con il vento
Ma ni dem in cerca di un nuovo re
«tutte le donne sono regine
Dillo alla donna che ti ama
Potresti non essere all'altezza dei suoi sogni
Cosa che nemmeno un re può fare sempre.»
Voilà ce qu'a dit une reine
A un roi bon vaincu sans haine
Elle est partie comme s'en va la mer
Quand la lune vous a
L'amore che non difenderesti con la tua vita
Non puoi fare amicizia con le lacrime agli occhi
Sono andato, andato con il vento
Sono andato alla ricerca di un nuovo re
Sono andato
Sono andato