Traduzione del testo della canzone Двойной южный (выезд) - Бивни

Двойной южный (выезд) (originale)

По рельсам как по струнам поезд мчит,
Мелькают шпалы как лады брошенной гитары.
И в голове моей опять звучит
И пусть меняются слова
Этой песни старой.
Едем.
Сначала до Ростова.
После в Краснодар.
И к морю!
Прелесть этих летних выездов,
Когда распаренный вагон по стыкам барабанит,
И ветерок от встречных поездов
Приносит угольную пыль и знойный дух Кубани!
Едем.
Сначала до Ростова.
После в Краснодар.
И к морю!
Где-то Питер за пеленой,
Но мы знаем твёрдо с тобой,
Что Зениту без нас не сыграть!
Мы — питерские парни, нас — рать!
Белой ночи призрачная тюль,
Когда мечтаешь о ночах цвета спелой сливы,
И требует озябшая душа
Забыть на время о ветрах с Финского залива!
Едем.
Сначала до Ростова.
После в Краснодар.
И к морю!
Спел бы может про Владикавказ,
Про Волгоград, про Элисту, Новорос и Сочи,
Но выпадает этот редки раз,
Когда удачный двойничок и масса удовольствий прочих!
Едем.
Сначала до Ростова.
После в Краснодар.
И к морю!
Где-то Питер за пеленой,
Но мы знаем твёрдо с тобой,
Что Зениту без нас не сыграть!
Мы — питерские парни, нас — рать!

Двойной южный (выезд) (traduzione)

Sui binari, come sui fili, il treno corre,
Le traverse lampeggiano come i tasti di una chitarra abbandonata.
E nella mia testa suona di nuovo
E lascia che le parole cambino
Questa canzone è vecchia.
Andiamo.
Prima a Rostov.
Dopo a Krasnodar.
E al mare!
La bellezza di questi viaggi estivi
Quando l'auto appassita tamburella alle giunture,
E la brezza dei treni in arrivo
Porta polvere di carbone e lo spirito sensuale del Kuban!
Andiamo.
Prima a Rostov.
Dopo a Krasnodar.
E al mare!
Da qualche parte Pietro dietro il velo,
Ma sappiamo fermamente con te
Che Zenith non può giocare senza di noi!
Siamo ragazzi di San Pietroburgo, siamo l'esercito!
Tulle spettrale della notte bianca,
Quando sogni notti in fiore di prugne
E l'anima gelata chiede
Dimentica per un po' i venti del Golfo di Finlandia!
Andiamo.
Prima a Rostov.
Dopo a Krasnodar.
E al mare!
Potrei cantare di Vladikavkaz,
Su Volgograd, su Elista, Novoros e Sochi,
Ma questo raro momento cade,
Quando un gemello di successo e tanti altri piaceri!
Andiamo.
Prima a Rostov.
Dopo a Krasnodar.
E al mare!
Da qualche parte Pietro dietro il velo,
Ma sappiamo fermamente con te
Che Zenith non può giocare senza di noi!
Siamo ragazzi di San Pietroburgo, siamo l'esercito!