Traduzione del testo della canzone Mutual Core - Björk

Mutual Core (originale)

I shuffle around the tectonic plates in my chest.
You know I gave it all,
Try to match our continents
To change seasonal shift,
To form a mutual core.
As fast as your fingernail grows,
The Atlantic ridge drifts
To counteract distance.
You know I gave it all,
Can you hear the effort of the magnetic strife?
Shuffling of columns
To form a mutual core.
This eruption undoes stagnation.
You didn’t know I had it in me,
Withheld your love, an unspent capsule.
I didn’t know you had it in you,
You hid the key to our continuity.
I didn’t know you had it in you.
This eruption undoes stagnation.
You didn’t know, you didn’t know.
What you resist persists, nuance makes heat
To counteract distance
I know you gave it all,
Offered me harmony if things were done your way.
My Eurasian plate subsumed,
Forming a mutual core
This eruption undoes stagnation.
You didn’t know I had it in me,
Withheld your love, an unspent capsule.
I didn’t know you had it in you.
This eruption undoes stagnation
You didn’t know I had it in me
This eruption undoes stagnation
You didn’t know, you didn’t know.

Mutual Core (traduzione)

Mi sposto intorno alle placche tettoniche nel mio petto.
Sai che ho dato tutto
Prova ad abbinare i nostri continenti
Per cambiare il turno stagionale,
Per formare un nucleo reciproco.
Così velocemente l'unghia cresce,
La dorsale atlantica va alla deriva
Per contrastare la distanza.
Sai che ho dato tutto
Riesci a sentire lo sforzo del conflitto magnetico?
Mescolare le colonne
Per formare un nucleo reciproco.
Questa eruzione annulla la stagnazione.
Non sapevi che ce l'avevo in me,
Trattenuto il tuo amore, una capsula non spesa.
Non sapevo che ce l'avessi in te,
Hai nascosto la chiave della nostra continuità.
Non sapevo che ce l'avessi in te.
Questa eruzione annulla la stagnazione.
Non lo sapevi, non lo sapevi.
Ciò a cui resisti persiste, la sfumatura fa calore
Per contrastare la distanza
So che hai dato tutto
Mi offriva armonia se le cose fossero fatte a modo tuo.
La mia piastra eurasiatica è stata inclusa,
Formare un nucleo reciproco
Questa eruzione annulla la stagnazione.
Non sapevi che ce l'avevo in me,
Trattenuto il tuo amore, una capsula non spesa.
Non sapevo che ce l'avessi in te.
Questa eruzione annulla la stagnazione
Non sapevi che ce l'avessi in me
Questa eruzione annulla la stagnazione
Non lo sapevi, non lo sapevi.