Traduzione del testo della canzone Wanderlust - Björk, Ratatat

Wanderlust (originale)

I am leaving this harbour
Giving urban a farewell
Its habitants seem to keen on God
I cannot stomach their rights and wrongs
I have lost my origin
And I don’t want to find it again
Whether sailing into nature’s laws
And be held by ocean’s paws
Wanderlust!
relentlessly craving
Wanderlust!
peel off the layers
Until we get to the core
Did I imagine it would be like this?
Was it something like this I wished for?
Or will I want more?
Lust for comfort
Suffocates the soul
Relentless restlessness
Liberates me (sets me free)
I feel at home
Whenever the unknown surrounds me
I receive its embrace
Aboard my floating house
Wanderlust!
relentlessly craving
Wanderlust!
peel off the layers
Until we get to the core
Did I imagine it would be like this?
Was it something like this I wished for?
Or will I want more?
Wanderlust!
from island to island
Wanderlust!
united in movement
Wonderful!
I’m joined with you
Wanderlust!
Can you spot a pattern?
(Relentlessly restless)

(traduzione)

Sto lasciando questo porto
Dare l'addio a Urban
I suoi abitanti sembrano appassionati di Dio
Non riesco a sopportare i loro diritti e torti
Ho perso la mia origine
E non voglio trovarlo di nuovo
Sia che navighi nelle leggi della natura
Ed essere trattenuto dalle zampe dell'oceano
Voglia di girovagare!
brama implacabile
Voglia di girovagare!
staccare gli strati
Fino ad arrivare al nocciolo
Immaginavo che sarebbe stato così?
Era qualcosa del genere che desideravo?
O vorrò di più?
Desiderio di comfort
Soffoca l'anima
Irrequietezza implacabile
Mi libera (mi rende libero)
Mi sento a casa
Ogni volta che l'ignoto mi circonda
Ricevo il suo abbraccio
A bordo della mia casa galleggiante
Voglia di girovagare!
brama implacabile
Voglia di girovagare!
staccare gli strati
Fino ad arrivare al nocciolo
Immaginavo che sarebbe stato così?
Era qualcosa del genere che desideravo?
O vorrò di più?
Voglia di girovagare!
di isola in isola
Voglia di girovagare!
uniti nel movimento
Meraviglioso!
Mi sono unito a te
Voglia di girovagare!
Riesci a individuare un motivo?
(Inesorabilmente irrequieto)