Traduzione del testo della canzone Alive (Nightmare) - Kid Cudi, Ratatat

Alive (Nightmare) (originale)

Everytime, the moon shines I become alive, yeah
And everytime, the moon shines I become alive, yeah
I’m feeling strange in the night
I’m in myself I feel I’m thrown into a fight
Nowhere to run, nowhere to hide nothin’s right
My skin is burning when my rock begins to speak
There’s something going wrong with me
I am changing rapidly
I’m feeling stronger, more alert, I’m on the move
I smell her scent and I know I will find her soon (soon, soon)
The one to come and free me from this fate
I’ll find her, it’s not too late, hey, hey
Everytime, the moon shines I become alive, yeah
And everytime, the moon shines I become alive, yeah
I’m a beast in the night
I’m on the prowl and I’m hoping to find some light
You call it heaven, I can do it for the same
Ain’t nothing wrong I bin feasting on something brave
A sexy lady who’s pure, she has the cure, uh
I hope she can find a man within the beast, and
I hope she saves me from the curse I have to beat, hey
I hope she figures out a way to save my soul
Yeah, to save my heart, hey
Everytime, the moon shines I become alive, yeah
And everytime, the moon shines I become alive, yeah
Nananananananana, whoooa
Nanananananana
Nananananananana, whoooa
Nanananananana
I watch the sun collapse
And took up in the clizzoud
I am the lone wolf
Go where I wanna
Let the moon shine be the guide to the lizzight
Even when I stray away the light never left me, uh
I learn to follow my instinct
Talk about the light,
Rather that than the evil
Fill another place in a room full of people
Try and be the same bitch you know you’re not a sequel
You’re fate will be whatever it shall be (be, be, be, be)
We’ll fight no more,
I let these things just be (be, be, be)
Everytime, the moon shines I become alive, yeah
And everytime, the moon shines I become alive, yeah
Nananananananana, whoooa
Nanananananana
Nananananananana, whoooa
Nanananananana

Alive (Nightmare) (traduzione)

Ogni volta che splende la luna, divento vivo, sì
E ogni volta che splende la luna, divento vivo, sì
Mi sento strano di notte
Sono in me stesso, mi sento coinvolto in una rissa
Nessun posto dove correre, nessun posto dove nascondere niente è giusto
La mia pelle sta bruciando quando la mia roccia inizia a parlare
C'è qualcosa che non va in me
Sto cambiando rapidamente
Mi sento più forte, più vigile, sono in movimento
Sento il suo profumo e so che la troverò presto (presto, presto)
Quello che verrà a liberarmi da questo destino
La troverò, non è troppo tardi, ehi, ehi
Ogni volta che splende la luna, divento vivo, sì
E ogni volta che splende la luna, divento vivo, sì
Sono una bestia nella notte
Sono in cerca di preda e spero di trovare un po' di luce
Tu lo chiami paradiso, io posso farlo per lo stesso
Non c'è niente di sbagliato che sto banchettando con qualcosa di coraggioso
Una donna sexy che è pura, ha la cura, uh
Spero che riesca a trovare un uomo all'interno della bestia, e
Spero che lei mi salvi dalla maledizione che devo battere, ehi
Spero che trovi un modo per salvare la mia anima
Sì, per salvare il mio cuore, ehi
Ogni volta che splende la luna, divento vivo, sì
E ogni volta che splende la luna, divento vivo, sì
Nananananananana, whoooa
Nanananananana
Nananananananana, whoooa
Nanananananana
Guardo il sole tramontare
E ha preso nel clizzoud
Sono il lupo solitario
Vai dove voglio
Lascia che la luna brilli sia la guida alla luce del sole
Anche quando mi allontano, la luce non mi ha mai lasciato, uh
Imparo a seguire il mio istinto
Parla della luce,
Piuttosto che il male
Riempi un altro posto in una stanza piena di persone
Cerca di essere la stessa puttana che sai di non essere un sequel
Il tuo destino sarà qualunque sarà (essere, essere, essere, essere)
Non combatteremo più,
Lascio che queste cose siano (essere, essere, essere)
Ogni volta che splende la luna, divento vivo, sì
E ogni volta che splende la luna, divento vivo, sì
Nananananananana, whoooa
Nanananananana
Nananananananana, whoooa
Nanananananana