Traduzione del testo della canzone Sonnets / Unrealities XI - Björk

Sonnets / Unrealities XI (originale)

It may not always be so
And I say that if your lips
Which I have loved
Should touch another’s
And your dear strong fingers clutch her heart
As mine in time not far away
If on another’s face your sweet hair lay
In such a silence as I know
Or such great writhing words as, uttering overmuch
Stand helplessly before the spirit at bay
If this should be, I say if this should be
You of my heart, send me a little word
That I may go unto her, and take her hands saying
Accept all happiness from me
Then I shall turn my face
And hear one bird sing terribly afar in the lost lands

Sonnets / Unrealities XI (traduzione)

Potrebbe non essere sempre così
E lo dico se le tue labbra
Che ho amato
Dovrebbe toccare quello di un altro
E le tue care forti dita stringono il suo cuore
Come il mio nel tempo non lontano
Se sulla faccia di un altro giacciono i tuoi dolci capelli
In un tale silenzio come so
O parole che si contorcono come, pronunciare troppo
Stai impotente davanti allo spirito a bada
Se dovrebbe essere, dico se dovrebbe essere
Tu del mio cuore, mandami una parolina
Che io possa andare da lei e prenderle le mani dicendo
Accetta tutta la felicità da me
Poi girerò la faccia
E senti un uccello cantare terribilmente lontano nelle terre perdute