Traduzione del testo della canzone Lionsong - Björk, UNTOLD

Lionsong (originale)

Maybe he will come out of this
Maybe he won’t
Somehow I’m not too bothered
Either way
Maybe he will come out of this loving me
Maybe he will come out of this
I smell declarations of solitude
Maybe he will come out of this
Vietnam vet comes after the war
Lands in my house
This wild lion doesn’t fit in this chair
Maybe he will come out of this loving me
Maybe he won’t
I’m not taming no animal
Maybe he will come out of this
One it wat simple
One feeling at a time
It reached it’s peal then transformed
These abstract complex feelings
I just don’t know
How to handle them
Should I throw oil
On one of his moods
But which one
Make the joy peak
Humour peak
Frustration peak
Anything peak
For clarity
Maybe he will come out of this loving me
Maybe he won’t
I’m not taming no animal
Maybe he will come out of this
Maybe he will come out of this
Maybe he won’t
Somehow I’m not too bothered
Either way
I refuse it’s sign of maturity
To be stuck in complexity
I demand clarity
Either way
Maybe he will come out of this
Somehow I’m not too bothered
I’d just like to know

Lionsong (traduzione)

Forse ne uscirà
Forse non lo farà
In qualche modo non sono troppo infastidito
In entrambi i casi
Forse ne uscirà amandomi
Forse ne uscirà
Sento odore di dichiarazioni di solitudine
Forse ne uscirà
Il veterinario del Vietnam arriva dopo la guerra
Atterra a casa mia
Questo leone selvaggio non si adatta a questa sedia
Forse ne uscirà amandomi
Forse non lo farà
Non sto addomesticando nessun animale
Forse ne uscirà
Uno è molto semplice
Una sensazione alla volta
Ha raggiunto la sua buccia e poi si è trasformato
Questi sentimenti complessi astratti
Non lo so
Come gestirli
Dovrei gettare olio
Su uno dei suoi stati d'animo
Ma quale
Fai il picco di gioia
Picco di umorismo
Picco di frustrazione
Qualsiasi cosa raggiunge il picco
Per chiarezza
Forse ne uscirà amandomi
Forse non lo farà
Non sto addomesticando nessun animale
Forse ne uscirà
Forse ne uscirà
Forse non lo farà
In qualche modo non sono troppo infastidito
In entrambi i casi
Rifiuto è segno di maturità
Essere bloccato nella complessità
Chiedo chiarezza
In entrambi i casi
Forse ne uscirà
In qualche modo non sono troppo infastidito
Vorrei solo sapere