Traduzione del testo della canzone Maïve - Black Kent

Maïve (originale)

6h du mat', j’suis entier, mais qu’est-ce que j’fais de ma life?
Et ceux qui croient qu’j’vais m’planter connaissent rien d’ma life
Et plein d’mes gars sont tombés mais, moi, j’ai toujours ma life
Donc te dis pas qu’j’vais changer et laisse-moi faire ma life
Laisse-moi faire ma life
J’ai atteri en 85, j’ai pas cry, ça, peu le savent
Pour «difficile», c’est easy;
pour «impossible», y’a un peu de taf
Un tas d’hyènes et peu de fauves, un sale game et peu le sauvent
Les yeux ouverts, ouais, j’vois clair après trois verres, j’suis Monsieur Nov
J’ai vu des anciens revenir, des rookies prendre leur retraite
Deux choses à retenir: j’suis refait, elle est refaite
Y’a pas d’ice dans mon bucket, un peu d’cash et t’as la recette
J’ai deux balles, une raquette, j’aurai Serena en deux sets
Mes ex me trouvent plus beau, bizarre, j’les trouve plus moche
Et, si j’suis pas plus fort que Booba, mon gars, j’suis l’plus proche
Allez l’dire à tous les autres, à lui-même si vous l’trouvez
Et clashez-moi si vous l’pouvez, God
6h du mat', j’suis entier, mais qu’est-ce que j’fais de ma life?
Et ceux qui croient qu’j’vais m’planter connaissent rien d’ma life
Et plein d’mes gars sont tombés mais, moi, j’ai toujours ma life
Donc te dis pas qu’j’vais changer et laisse-moi faire ma life
Laisse-moi faire ma life
Trois semaines qu’j’suis en studio, l’album arrive et, moi, j’pars
Ils valident c’que, moi, j’barre, je balise et j’arrête pas d’boire
Ils balisent mais j’arrête pas d’croire, heure tardive là ou y’a pas d’noir
Et ouais, Blacky est dans l’placard et Franck-Alcide est dans chaque phase
Et dans chaque titre et dans chaque phrase, et dans chaque page que l’on partage
J’ai Bagdad dans l’bagage et, si y’a pas d’feat, c’est qu’ils balnavent
Et c’est parti, c’est reparti, le barbare veut son tartare
Ça vient d’Babi et de Navarre, ça va vite depuis Navarro
C’est carnage sur carnage et, si y’a pas d’maille, j’ai pas l’time
Et, si y’a pas d’femme, ils ont pas l’time
Moi, j’ai ma femme et toujours pas l’time
Mais c’est ma 'ie-v' et rien d’banal, si t’es naïve, c’est par 'à-l'
Ouais, j’arrive, mets le pare-balle, God
6h du mat', j’suis entier, mais qu’est-ce que j’fais de ma life?
Et ceux qui croient qu’j’vais m’planter connaissent rien d’ma life
Et plein d’mes gars sont tombés mais, moi, j’ai toujours ma life
Donc te dis pas qu’j’vais changer et laisse-moi faire ma life
Laisse-moi faire ma life
Fumer la vie et un peu d''be-her', c’est c’que les gars visent
Vis ta vie, mon négro, toutes les autres sont déjà prises
Richie m’a fait attendre sur la prod', mais ça en valait la peine
Elle en valait ma peine
6h du mat', j’suis entier, mais qu’est-ce que j’fais de ma life?
Et ceux qui croient qu’j’vais m’planter connaissent rien d’ma life
Et plein d’mes gars sont tombés mais, moi, j’ai toujours ma life
Donc te dis pas qu’j’vais changer et laisse-moi faire ma life
Laisse-moi faire ma life
Laisse-moi faire ma life

Maïve (traduzione)

6:00, sono integro, ma cosa ci faccio della mia vita?
E quelli che pensano che crollerò non sanno nulla della mia vita
E molti dei miei ragazzi sono caduti, ma ho ancora la mia vita
Quindi non dirti che cambierò e lasciami fare la mia vita
lasciami fare la mia vita
Sono atterrato nell'85, non ho pianto, pochi lo sanno
Per i “difficili” è facile;
per "impossibile", c'è un po' di lavoro
Un branco di iene e qualche grosso felino, un gioco sporco e pochi lo salvano
Occhi aperti, sì, vedo chiaramente dopo tre bicchieri, sono Monsieur Nov
Ho visto i vecchi tornare, i novellini andare in pensione
Due cose da ricordare: io mi sono rifatto, lei si è rifatto
Non c'è ghiaccio nel mio secchio, un po' di soldi e hai la ricetta
Ho due palline, una racchetta, ho Serena in due set
I miei ex mi trovano più bella, strana, io li trovo più brutti
E, se non sono più forte di Booba, il mio ragazzo, sono il più vicino
Vai a dirlo a tutti gli altri, a se stesso se lo trovi
E sfidami se puoi, Dio
6:00, sono integro, ma cosa ci faccio della mia vita?
E quelli che pensano che crollerò non sanno nulla della mia vita
E molti dei miei ragazzi sono caduti, ma ho ancora la mia vita
Quindi non dirti che cambierò e lasciami fare la mia vita
lasciami fare la mia vita
Tre settimane sono in studio, arriva l'album e me ne vado
Convalidano cosa, io, bar, taggo e non smetto di bere
Segnano ma non riesco a smettere di crederci, un'ora tarda dove non c'è nero
E sì, Blacky è nell'armadio e Franck-Alcide è in ogni fase
E in ogni titolo e in ogni frase, e in ogni pagina che condividiamo
Ho Baghdad nel bagaglio e, se non c'è impresa, è perché stanno divagando
E ci risiamo, ci risiamo, il barbaro vuole la sua tartare
Viene da Babi e dalla Navarra, va veloce dalla Navarro
È carneficina su carneficina e, se non c'è rete, non ho tempo
E se non c'è una donna, non hanno il tempo
Io, ho mia moglie e non ho ancora tempo
Ma è il mio 'ie-v' e niente di banale, se sei ingenuo, è di 'à-l'
Sì, sto arrivando, mettiti l'antiproiettile, Dio
6:00, sono integro, ma cosa ci faccio della mia vita?
E quelli che pensano che crollerò non sanno nulla della mia vita
E molti dei miei ragazzi sono caduti, ma ho ancora la mia vita
Quindi non dirti che cambierò e lasciami fare la mia vita
lasciami fare la mia vita
Fumare la vita e un po' di essere lei, ecco a cosa mirano i ragazzi
Vivi la tua vita, negro mio, tutti gli altri sono già presi
Richie mi ha fatto aspettare lo show, ma ne è valsa la pena
Ne valeva la pena
6:00, sono integro, ma cosa ci faccio della mia vita?
E quelli che pensano che crollerò non sanno nulla della mia vita
E molti dei miei ragazzi sono caduti, ma ho ancora la mia vita
Quindi non dirti che cambierò e lasciami fare la mia vita
lasciami fare la mia vita
lasciami fare la mia vita