Traduzione del testo della canzone Petite fille - Black Kent

Petite fille (originale)

Elle a quatorze/quinze ans avec un cœur et demi
Elle aime les films d’horreur mais, quand elle a peur, elle crie
Plus de sac-à-dos, maintenant, c’est sac-à-main
Et les garçons de son âge sont qu’des sales gamins
Un p’tit peu de sa mère et d’ces filles des magazines
Elle respecte son père mais l’critique chez la voisine
Elle fait genre mais, dans sa tête comme dans ses fringues, c’est l’souk
Elle croit connaître le monde, elle l’a en ami Facebook
Elle est couche-tard, sur le net, elle zone
Elle s’en fout d’être en forme, elle préfère avoir des formes
Elle kiffe son grand frère, mais pas quand il fait le dur
Et, pour éviter les clashs, eh bin elle fait le mur
Elle troque ses baskets pour des jupes et des talons
Elle rêve du cheval sur la caisse et d’son étalon
Elle sourit un peu moins et pense un peu plus
Et elle se sent mieux quand elle dépense un peu plus
Petite fille, petite fille, et n’oublie pas ton père
Et n’oublie pas les mots et les conseils de ta mère
Et c’est vrai qu’un oiseau préfère se savoir sans cage
Mais n’oublie pas qu’t’es jeune et qu’c’est beau d’avoir ton âge
Donc, petite fille, et n’oublie pas tes sœurs
Tu cours derrière tes jours, mais n’oublie pas tes heures
Et qu’Le Mec là-haut a mis chaque rose dans son plan
Donc t’inquiète pas, chaque chose en son temps
Chaque chose en son temps, mais chaque chose a un prix
Donc elle a besoin d’argent et, ça, elle l’a bien compris
Avant, sa mère l’habillait, maintenant, c’est elle qui l’habille
Elle sait qu’c’est la sienne, donc elle vit sa vie
Et sa plus grande peur: des bouts d’fer dans les dents
À défaut d’être grande, elle veut faire comme les grands
Elle n’a plus d’amoureux mais des copains et des ex
Et elle n’y connaît rien mais trouve ça bien d’parler d'***
L'alcool, c’était amer, maintenant, elle trouve ça cool
Son grand frère l’en empêche, et elle trouve qu’ça saoule
Elle veut brûler des étapes mais tout l’monde lui dit: «Arrête»
Alors, entre deux cours, elle brûle des cigarettes
Elle n’a pas l’permis, aimerait accélérer
Elle veut qu’son mec ressemble à son chanteur préféré
Elle veut faire carrière mais n’sait pas encore dans quoi
On lui dit: «T'inquiète pas, tu verras, tu verras…»
Petite fille, petite fille, et n’oublie pas ton père
Et n’oublie pas les mots et les conseils de ta mère
Et c’est vrai qu’un oiseau préfère se savoir sans cage
Mais n’oublie pas qu’t’es jeune et qu’c’est beau d’avoir ton âge
Donc, petite fille, et n’oublie pas tes sœurs
Tu cours derrière tes jours, mais n’oublie pas tes heures
Et qu’le mec là-haut a mis chaque rose dans son plan
Donc t’inquiète pas, chaque chose en son temps
Vendredi en boîte avec les papiers de sa sœur
Samedi au casting pour le clip d’un rappeur
Fan de vampires, j’rigole pour le coup
Elle veut mordre dans la vie et qu’on lui morde dans le cou
Elle aimerait aller un peu plus vite que la zic
Donc elle zappe le rap;
l’électro: elle trouve ça chic
Elle aimerait que personne ne s’occupe de sa vie
On lui dit: «Tu verras quand t’auras une…
Petite fille", petite fille, et n’oublie pas ton père
Et n’oublie pas les mots et les conseils de ta mère
Et c’est vrai qu’un oiseau préfère se savoir sans cage
Mais n’oublie pas qu’t’es jeune et qu’c’est beau d’avoir ton âge
Donc, petite fille, et n’oublie pas tes sœurs
Tu cours derrière tes jours, mais n’oublie pas tes heures
Et qu’le mec là-haut a mis chaque rose dans son plan
Donc t’inquiète pas, chaque chose en son temps

Petite fille (traduzione)

Ha quattordici/quindici anni con un cuore e mezzo
Le piacciono i film horror ma, quando ha paura, urla
Niente più zaini, ora ci sono le borse
E i ragazzi della sua età sono solo ragazzi sporchi
Un po' di sua madre e di queste ragazze da rivista
Rispetta il padre ma critica il vicino
Si comporta come ma, nella sua testa come nei suoi vestiti, è il suk
Lei pensa di conoscere il mondo, lo ha come amico di Facebook
Lei è nottambulo, in rete, lei zona
Non le interessa essere in forma, preferisce avere le forme
Si eccita con suo fratello maggiore, ma non quando si comporta da duro
E, per evitare scontri, beh, si nasconde
Scambia le sue scarpe da ginnastica con gonne e tacchi
Sogna il cavallo sulla cassa e il suo stallone
 Sorride un po' meno e pensa un po' di più
E si sente meglio quando spende un po' di più
Bambina, bambina, e non dimenticare tuo padre
E non dimenticare le parole e i consigli di tua madre
Ed è vero che un uccello preferisce conoscersi senza gabbia
Ma non dimenticare che sei giovane e che è bello avere la tua età
Allora, ragazzina, e non dimenticare le tue sorelle
Corri dietro le tue giornate, ma non dimenticare le tue ore
E che il tizio lassù ha messo tutte le rose nel suo piano
Quindi non preoccuparti, tutto a suo tempo
Tutto a suo tempo, ma tutto ha un prezzo
Quindi ha bisogno di soldi e, questo, lo ha capito bene
Prima lo vestiva sua madre, ora lo veste
Sa che è suo, quindi vive la sua vita
E la sua più grande paura: pezzetti di ferro tra i denti
Non essendo grande, vuole fare come i grandi
Non ha più amanti ma amici ed ex
E lei non ne sa niente, ma trova bello parlare di ***
L'alcol era amaro, ora lo trova fresco
Il suo fratello maggiore glielo impedisce e lei lo trova ubriaco
Vuole saltare i passaggi ma tutti le dicono: "Stop"
Quindi, tra due lezioni, brucia sigarette
Non ha il permesso, vorrebbe accelerare
Vuole che il suo ragazzo assomigli al suo cantante preferito
Vuole fare carriera ma non sa ancora in cosa
Gli diciamo: "Non ti preoccupare, vedrai, vedrai..."
Bambina, bambina, e non dimenticare tuo padre
E non dimenticare le parole e i consigli di tua madre
Ed è vero che un uccello preferisce conoscersi senza gabbia
Ma non dimenticare che sei giovane e che è bello avere la tua età
Allora, ragazzina, e non dimenticare le tue sorelle
Corri dietro le tue giornate, ma non dimenticare le tue ore
E il tizio lassù ha messo tutte le rose nel suo piano
Quindi non preoccuparti, tutto a suo tempo
Venerdì in una scatola con le carte della sorella
Sabato al casting per una clip da rapper
Fan dei vampiri, per una volta sto scherzando
Vuole mordere la vita e farsi mordere il collo
Vorrebbe andare un po' più veloce dello zic
Quindi lei fa il rap;
electro: lo trova chic
Vorrebbe che nessuno si prendesse cura della sua vita
Gli abbiamo detto: "Vedrai quando avrai un...
Bambina", bambina, e non dimenticare tuo padre
E non dimenticare le parole e i consigli di tua madre
Ed è vero che un uccello preferisce conoscersi senza gabbia
Ma non dimenticare che sei giovane e che è bello avere la tua età
Allora, ragazzina, e non dimenticare le tue sorelle
Corri dietro le tue giornate, ma non dimenticare le tue ore
E il tizio lassù ha messo tutte le rose nel suo piano
Quindi non preoccuparti, tutto a suo tempo