Traduzione del testo della canzone Un euro et un rêve - Black Kent

Un euro et un rêve (originale)

J’ai un euro et un rêve
J’ai un euro et un rêve
J’ai un euro et un rêve
J’ai un euro et un rêve
J’ai juste besoin d’un masque de Zorro et d’un glaive
Petit, j’voulais la couronne bien avant d’avoir la fève
Essayer d'être frais, mais sans avoir la crève, attends d’abord la trêve
Et c’est c’que disaient mes grands
Écouter ma musique et moins écouter les gens
C’est c’que j’ai toujours fait, jamais retirer les gants
Au point qu’j’ai toujours eu du mal à te-tenir le stylo
Tout balancer dans l’vent
Mais dis-moi d’où j’viens
Enfant des quartiers d’Babi: tu veux faire un tour?
Viens
Chez nous c’est sous les taules et pas sous les tours, viens
Tu m’connais pas, donc ferme c’qui te sert de bouche
Tu veux un peu de nous: tiens !
Je donnerais tout de moi
Et pour ma Maybach, un euro c’est tout, je crois
Avant de partir on m’a dit: «Petit, touche du bois»
Alors j’ai pris de la sève avec moi
Un euro, et un rêve avec moi
J’ai un euro et un rêve
J’ai juste besoin d’un masque de Zorro et d’un glaive
Petit, j’voulais la couronne bien avant d’avoir la fève
Aujourd’hui jrêve encore, tu peux lire sur mes lèvres
Un euro et un rêve
J’ai un euro et un rêve
J’ai juste besoin d’un masque de Zorro et d’un glaive
Petit, j’voulais la couronne bien avant d’avoir la fève
Aujourd’hui, tu peux lire sur mes lèvres
J’ai un euro et un rêve…
J’ai un euro et un rêve…
J’ai un euro et un rêve
Petit, j’avais des phases de cosmonaute dans la tête
Un petit pas pour Franck, et un grand pas pour… bref
Et si tu espères me faire perdre un tour, crève !
Quand j’suis à bout, j’lève la tête et puis j’force
J’ai pris un sac à dos, quelques pièces dans les poches
Dans ma tête, j’me disais: «J'pars en guerre sans mes proches»
Un rêve de pouvoir rendre mes parents fiers sans l'école
Jamais sans les codes, donc le taureau par les cornes
Personne ne mise sur moi et mes potos ça étonne
La langue à l’air, j’suis un peu comme Jojo à l'époque
J’attends qu’on me dise: «Kent, t’as un euro?
Allez, donne !»
Mon euro en vaut des tonnes, et j’attends qu’mon heure sonne
Et si elle sonne pas, j’mettrai les pendules à l’heure
Toi aussi t’as un rêve, dis-moi: le prends-tu à cœur?
Moi j’ai gagné le jour où j’ai vaincu ma peur
J’suis devenu la leur
J’ai un euro et un rêve, j’en ai vu plein être à bout, s’taper
Mais t’inquiète j’ai mieux à faire
D’où j’viens on boit notre sky sec
Parce qu’on sait que la vie a un goût amer, comme le Ministère, mic check
Ils veulent pas nous laisser faire, en vrai
Préparer notre guerre en paix
Mais le rêve est gratuit, j’l’ai pris j’me casse
Avec mon euro, je joue ma vie à pile ou face
Parce qu’ils nous préfèrent loin de tout
À genoux, mais on est bien debout
Et on tient le coup
J’ai un euro et un rêve
Un euro et un rêve

(traduzione)

Ho un euro e un sogno
Ho un euro e un sogno
Ho un euro e un sogno
Ho un euro e un sogno
Ho solo bisogno di una maschera di Zorro e di una spada
Ragazzo, volevo la corona molto prima di avere il fagiolo
Cerca di essere fresco, ma non stancarti, aspetta prima la tregua
Ed è quello che dicevano i miei grandi
Ascolta la mia musica e ascolta meno le persone
È quello che ho sempre fatto, non togliermi mai i guanti
Al punto che ho sempre avuto problemi a tenerti la penna
Oscilla tutto al vento
Ma dimmi da dove vengo
Babi's Neighborhood Kid: Vuoi fare un giro?
Venire
Con noi è sotto il carcere e non sotto le torri, vieni
Tu non mi conosci, quindi chiudi quella che usi come bocca
Vuoi un po' di noi: qui!
Darei tutto me stesso
E per la mia Maybach, un euro è tutto, credo
Prima di partire mi è stato detto: "Piccolo, bussa al legno"
Quindi ho portato un po' di linfa con me
Un euro, e un sogno con me
Ho un euro e un sogno
Ho solo bisogno di una maschera di Zorro e di una spada
Ragazzo, volevo la corona molto prima di avere il fagiolo
Oggi sogno ancora, puoi leggere le mie labbra
Un euro e un sogno
Ho un euro e un sogno
Ho solo bisogno di una maschera di Zorro e di una spada
Ragazzo, volevo la corona molto prima di avere il fagiolo
Oggi puoi leggere le mie labbra
Ho un euro e un sogno...
Ho un euro e un sogno...
Ho un euro e un sogno
Da bambino avevo in testa delle fasi da astronauta
Un piccolo passo per Franck e un grande passo avanti per... beh
E se speri di farmi perdere un turno, muori!
Quando sono esausto, alzo la testa e poi forzo
Ho preso uno zaino, delle monete nelle tasche
Nella mia testa, ero tipo "Vado in guerra senza i miei cari"
Il sogno di poter rendere orgogliosi i miei genitori senza scuola
Mai senza i codici, quindi il toro per le corna
Nessuno scommette su di me e i miei amici sono stupiti
Lingua fuori, sono un po' come Jojo allora
Aspetto che mi dicano: "Kent, hai un euro?
Dai, dai!”
Il mio euro vale tonnellate e sto aspettando il mio momento per colpire
E se non suona, metterò le cose in chiaro
Anche tu hai un sogno, dimmi: lo prendi a cuore?
Ho vinto il giorno in cui ho vinto la mia paura
Sono diventato loro
Ho un euro e un sogno, ne ho visti molti esaurirsi, botto
Ma non preoccuparti, ho di meglio da fare
Da dove vengo beviamo il nostro cielo secco
Perché sappiamo che la vita ha un sapore amaro, come il Ministero, il controllo del microfono
Non vogliono permettercelo, per davvero
Preparandoci per la nostra guerra in pace
Ma il sogno è libero, l'ho preso, sono fuori
Con il mio euro, gioco a una moneta lancia la mia vita
Perché ci preferiscono di gran lunga
In ginocchio, ma siamo in piedi
E teniamo duro
Ho un euro e un sogno
Un euro e un sogno