Traduzione del testo della canzone Being black - DJ MYST, Black Kent

Being black (originale)

Différent mais à l’aise dans ses baskets
L’esprit ailleurs mais la tête dans ses casquettes
Différent mais à l’aise dans ses baskets
L’esprit ailleurs mais la tête dans ses casquettes
Dif-différent… à l’aise, à l’aise… baskets, baskets…
L’esprit ailleurs… tête, la tête… casquettes, casquettes…
C’est c’qu’il dit, d’ailleurs, concentré mais dispersé
Il court à la fois un sprint…
Différent mais à l’aise dans ses baskets
L’esprit ailleurs mais la tête dans ses casquettes
C’est c’qu’il dit, d’ailleurs, concentré mais dispersé
Il court à la fois un sprint et une course de fond
Au fond, il a pas tort de s'éloigner
Il s’croit lourd et te dira que les balances peuvent témoigner
En fait, il rêve les yeux ouverts mais sur écran géant
Il s’dit: «J'veux ça mais j’le dis pas devant les gens, j’ai honte»
«Et, sur les gens, je compte»: c’est c’qu’il dit, il s’prend une droite
Sur la joue gauche, la renvoie mais sans les gants, je pense
Et, au manque de chance, il croit pas, il s’met à gauche
Des autres à droite, le sang froid mais, quand il l’ouvre, ça chauffe
Et, quand il loupe sa cible, il attend qu’elle soit plus loin
Pour la foutre en l’air mais, avant, il touche sa Bible
Puis son MP3, vivre sa vie égal faire des choix
Et la sienne est faite de peines et joies, Black…
Et, en fait, il a jamais été comme tout l’monde, t’as vu…
Toujours à… à vouloir être où les autres ne sont pas…
À… vouloir faire des choses qui n’se font pas ou à…
Voir les choses telles qu’elles ne sont pas vues… par les autres…
Tu vois c’que j’veux dire?
En fait, euh… il évolue dans son monde à lui
Il garde en tête certains mots que son grand a dit
«Regarde pas derrière mais ouvre grand les yeux
Et oublie pas que les choses arrivent quand on les veut»
Mais il en veut trop, c’est c’qu’on lui fait comprendre
«Garde les pieds sur terre», c’est c’qu’on lui fait entendre
Mais, de là-haut, il a du mal, ils voient juste quelques lèvres bouger
Et il s’dit pas: «Ouais, j’devrais p’t-être bouger»
Il reste avec les étoiles, le Ciel le gronde
Et, s’il brille pas, c’est qu’la Lune essaye d’lui faire de l’ombre
Éclipse: il disparaîtra quand son heure sera
Depuis la nurserie, il plane, ça vient p’t-être de là
Gamin, il avait l’seum de pas pouvoir voler
Alors il jetait des avions et se faisait gauler
Décoller, il rêve sa vie et espère vivre ses rêves
Et, tout c’qui compte, c’est c’que peut dire son père
Y’a rien d’plus vrai, tu vois?
Et, à vrai dire… lui, c’est moi…
Et, moi, c’est lui…
C’est juste un stylo et une feuille, tu vois?
Mais, moi, c’est qui?
Being Black, être Black
Ils comprennent pas, beaucoup ont du mal à être d’acc'
Il donne tout en double, même les paires de claques
Quatre, et, XXX, serre-moi un verre de Jack
Et merci, mon pote…
Vous savez… j’ai un peu d’mal à m’placer vis-à-vis de tout ça…
Certains diront que j’ai un comportement je-m'en-foutiste…
Mais non… non, non… je sais très bien c’que j’fais, c’est juste que j’ai un
peu d’mal avec ceux qui m’empêchent de voler…
Yeah, j’suis dans l’gouffre avec une cape, en vrai
Et j’en donne une à tous ceux qui écoutent Black, en vrai
Mais, si tu m’veux du mal, c’est qu’t’es en top forme
Assis-toi bien, j’espère qu’t’as pas forget les pop-corn
Parce que c’est maintenant qu’le film commence, mon pote…
Être Black, être Kent… c’est maintenant qu’les images défilent…
Et, Bachir, dis-leur…
DJ Myst a.k.a. «La Légende»

(traduzione)

Diverso ma comodo nelle sue scarpe da ginnastica
Lo spirito altrove tranne la testa nel berretto
Diverso ma comodo nelle sue scarpe da ginnastica
Lo spirito altrove tranne la testa nel berretto
Dif-differenti...comode, comode...scarpe da ginnastica, sneakers...
La mente altrove... testa, testa... berretti, berretti...
Questo è quello che dice, tra l'altro, concentrato ma disperso
Entrambi corrono uno sprint...
Diverso ma comodo nelle sue scarpe da ginnastica
Lo spirito altrove tranne la testa nel berretto
Questo è quello che dice, tra l'altro, concentrato ma disperso
Corre sia uno sprint che una gara di distanza
In fondo non è sbagliato andarsene
Pensa di essere pesante e ti dirà che la bilancia può testimoniare
Sogna infatti ad occhi aperti ma su uno schermo gigante
Si diceva: "Lo voglio ma non lo dico davanti alla gente, mi vergogno"
"E, sulle persone, conto": così dice, prende un diritto
Sulla guancia sinistra, rimandalo indietro ma senza i guanti, credo
E, con sfortuna, non crede, va a sinistra
Altri a destra, a sangue freddo ma, quando lo apre, si scalda
E, quando manca il suo obiettivo, aspetta che sia più lontano
Per fotterla ma prima tocca la sua Bibbia
Poi il suo MP3, vivere la sua vita equivale a fare delle scelte
E il suo è fatto di dolori e gioie, Nero...
E, in effetti, non è mai stato come tutti gli altri, hai visto...
Sempre per... voler essere dove gli altri non sono...
Per... voler fare cose che non sono state fatte o per...
Vedere le cose come non sono viste... dagli altri...
Capisci cosa intendo?
In effetti, uh... vive nel suo mondo.
Tiene a mente alcune parole che ha detto il suo grande
"Non guardarti dietro, ma apri bene gli occhi
E non dimenticare che le cose accadono quando le vuoi".
Ma vuole troppo, ecco cosa gli facciamo capire
"Tieni i piedi per terra", ecco cosa gli facciamo sentire
Ma da lassù è dura, vedono solo delle labbra muoversi
E non pensa "Sì, forse dovrei muovermi"
Sta con le stelle, il Cielo lo rimprovera
E, se non brilla, è perché la luna sta cercando di oscurarlo
Eclipse: scomparirà quando sarà il suo momento
Dall'asilo è sballato, forse è da lì
Ragazzo, si sentiva come se non potesse volare
Quindi ha lanciato aerei e si è fatto sbattere
Decolla, sogna la sua vita e spera di vivere i suoi sogni
E tutto ciò che conta è ciò che può dire suo padre
Non c'è niente di più vero, vedi?
E, a dire il vero... lui sono io...
E io, è lui...
Sono solo una penna e un foglio, capisci?
Ma chi sono io?
Essere neri, essere neri
Non capiscono, molti trovano difficile essere d'accordo
Dà tutto doppio, anche paia di schiaffi
Quattro e, XXX, spremetemi un bicchiere di Jack
E grazie amico...
Sai... ho un po' di problemi a mettermi di fronte a tutto questo...
Qualcuno dirà che ho un comportamento che non mi interessa...
Ma no... no, no... so benissimo cosa sto facendo, è solo che ho un
piccoli guai con chi mi impedisce di volare...
Sì, sono nell'abisso con un mantello, in verità
E ne do uno a chiunque ascolti Black, davvero
Ma, se mi vuoi tanto, è perché sei al top della forma
Siediti, spero che tu non abbia dimenticato i popcorn
Perché ora è quando inizia il film, amico mio...
Essere Nero, essere Kent... è ora che le immagini scorrono...
E, Bashir, di' loro...
DJ Myst alias "The Legend"