Traduzione del testo della canzone La route des princes - Black M

La route des princes (originale)

Je suis sur la route des princes mais bon, y’a rien de charmant
La hass me fait mal à la tête, y’a pas de mÃ(c)dicaments
J’travaille pour manger, tard le soir, j’fais mal à mes ligaments
Mon fils ne baisse jamais les bras, c’est ce que me dit maman
On fait avec
J’marche avec peu d’affaires
Mon frère si tu savais
J’aimerai que tout s’arrête
Bah ouais, sur la route j’ai callé Plus d’essence plus rien
J’ai tout donner pour qu’maman puisse manger
J’veux devenir un prince
Peut importe c’qu’il pense
Hier soir j’en ai rêvé J'voulais pas m’rÃ(c)veiller
J’aimerai rouler vite sur la route
Mais il y a des trous sur le goudron
Papa n’a plus vraiment de souffle
à mon tour de faire j’n’ai plus 10 ans
Oui je rêve de toucher le sommet
Chez moi y’a pas de building
Si tu vois que je brille, c’est juste le soleil
Personne ne connait ma vie
Je suis sur la route des princes mais bon, y’a rien de charmant
La hass me fait mal à la tête, y’a pas de mÃ(c)dicaments
J’travaille pour manger, tard le soir, j’fais mal à mes ligaments
Mon fils ne baisse jamais les bras, c’est ce que me dit maman
On fait avec
J’marche avec peu d’affaires
Mon frère si tu savais
J’aimerai que tout s’arrête
Les miens ont misÃ(c)s sur moi mais j’ai peur de nous noyer
On m’a dit de partir loin d’ici, mes amis s'Ã(c)loignent
Les rues en tÃ(c)moignent
Le nord nous a sÃ(c)duit
Ici les rêves s'Ã(c)puisent
J’aurais aimé marcher sans doute
J’ai trÃ(c)buché sur mes illusions
Chaque jour que Dieu fait, maman souffre
à mon tour de gÃ(c)rer la maison
Oui je rêve de toucher le sommet
Chez moi y’a pas de building
Si tu vois que je brille, c’est juste le soleil
Personne ne connait ma vie
Je suis sur la route des princes mais bon, y’a rien de charmant
La hass me fait mal à la tête, y’a pas de mÃ(c)dicaments
J’travaille pour manger, tard le soir, j’fais mal à mes ligaments
Mon fils ne baisse jamais les bras, c’est ce que me dit maman
On fait avec
J’marche avec peu d’affaires
Mon frère si tu savais
J’aimerai que tout s’arrête
On fait avec
C’est Dieu qui donne et c’est lui qui reprend
à a ira mieux demain
J’marche avec peu d’affaires
Je me suis interdit d’abandonner tant que j’ai mes deux mains
Mon frère si tu savais
C’est Dieu qui donne et c’est lui qui reprend
à a ira mieux demain
J’aimerai que tout s’arrête
Et c’est pour ç a que sur la route des princes, on chante le même refrain
Je suis sur la route des princes mais bon, y’a rien de charmant
La hass me fait mal à la tête, y’a pas de mÃ(c)dicaments
J’travaille pour manger, tard le soir, j’fais mal à mes ligaments
Mon fils ne baisse jamais les bras, c’est ce que me dit maman
On fait avec
J’marche avec peu d’affaires
Mon frère si tu savais
J’aimerai que tout s’arrête
La route des princes, Conakry
On a tous une route des princes
Un but à atteindre, des rêves
Force à toute l’Afrique
Force au monde, yeah
à ternellement insatisfait

La route des princes (traduzione)

Sono sulla strada dei principi ma ehi, non c'è niente di affascinante
Hass mi fa male alla testa, non ci sono medicine
Lavoro per mangiare, a tarda notte, mi sono fatto male ai legamenti
Mio figlio non si arrende mai, me lo dice la mamma
Ce ne occupiamo noi
Cammino con pochi affari
Mio fratello se tu lo sapessi
Vorrei che tutto si fermasse
Ebbene sì, per strada mi sono fermato Niente più benzina, niente
Ho dato tutto perché la mamma potesse mangiare
Voglio diventare un principe
Non importa cosa pensa
La scorsa notte l'ho sognato non volevo svegliarmi
Vorrei guidare veloce su strada
Ma ci sono dei buchi nel catrame
Papà è davvero senza fiato
tocca a me farlo non ho più 10 anni
Sì, sogno di raggiungere la vetta
A casa mia non c'è un edificio
Se mi vedi brillare, è solo il sole
Nessuno conosce la mia vita
Sono sulla strada dei principi ma ehi, non c'è niente di affascinante
Hass mi fa male alla testa, non ci sono medicine
Lavoro per mangiare, a tarda notte, mi sono fatto male ai legamenti
Mio figlio non si arrende mai, me lo dice la mamma
Ce ne occupiamo noi
Cammino con pochi affari
Mio fratello se tu lo sapessi
Vorrei che tutto si fermasse
La mia scommette su di me, ma temo che affogheremo
Mi è stato detto di andarmene da qui, i miei amici stanno scappando
Le strade testimoniano
Il nord ci ha sedotti
Qui i sogni si esauriscono
Mi sarebbe piaciuto camminare senza dubbio
Sono inciampato nelle mie illusioni
Ogni giorno che Dio fa, la mamma soffre
il mio turno per gestire la casa
Sì, sogno di raggiungere la vetta
A casa mia non c'è un edificio
Se mi vedi brillare, è solo il sole
Nessuno conosce la mia vita
Sono sulla strada dei principi ma ehi, non c'è niente di affascinante
Hass mi fa male alla testa, non ci sono medicine
Lavoro per mangiare, a tarda notte, mi sono fatto male ai legamenti
Mio figlio non si arrende mai, me lo dice la mamma
Ce ne occupiamo noi
Cammino con pochi affari
Mio fratello se tu lo sapessi
Vorrei che tutto si fermasse
Ce ne occupiamo noi
È Dio che dona ed è lui che toglie
domani andrà meglio
Cammino con pochi affari
Mi proibisco di arrendermi finché ho le mie due mani
Mio fratello se tu lo sapessi
È Dio che dona ed è lui che toglie
domani andrà meglio
Vorrei che tutto si fermasse
Ed è per questo che sulla strada dei principi cantiamo lo stesso ritornello
Sono sulla strada dei principi ma ehi, non c'è niente di affascinante
Hass mi fa male alla testa, non ci sono medicine
Lavoro per mangiare, a tarda notte, mi sono fatto male ai legamenti
Mio figlio non si arrende mai, me lo dice la mamma
Ce ne occupiamo noi
Cammino con pochi affari
Mio fratello se tu lo sapessi
Vorrei che tutto si fermasse
La strada dei principi, Conakry
Abbiamo tutti una strada di principi
Un obiettivo da raggiungere, i sogni
Forza a tutta l'Africa
Forza nel mondo, sì
eternamente insoddisfatto